Vertaling van "waarden en rechten nooit vergeten " (Nederlands → Duits) :

Het waarborgen van de voltooiing van de vrijhandelszone in de regio in 2010, onder al zijn gelijken, is derhalve een haalbare doelstelling, maar we moeten ons respect voor humanistische en democratische waarden en rechten nooit vergeten.
Daher ist die Vollendung der Freihandelszone bis 2010, die sich auf die gesamte Region erstreckt, ein erreichbares Ziel. Allerdings dürfen wir dabei niemals unsere Achtung humanistischer und demokratischer Werte und Rechte aufgeben.

Dit betekent een grote stap voorwaarts, en we hebben hierbij niet voor onszelf gestreden, maar – dat mogen we nooit vergeten – voor de burgers in Europa, voor hun rechten en voor een effectievere en eenvoudigere burgerparticipatie in Europa.
Das ist ein großer Schritt nach vorn, und wir haben dabei nicht für uns gekämpft, sondern – das sollten wir nie vergessen – für die Bürgerinnen und Bürger in Europa, für ihre Rechte und für eine wirkungsvollere und einfachere Bürgerbeteiligung in Europa.

We mogen nooit vergeten dat gezondheid en milieu waarden zijn die we verdedigen, maar dat het ook in het economisch belang is van de hele gemeenschap om ze te verdedigen.
Wir dürfen niemals vergessen, dass die Gesundheit und die Umwelt nicht nur Werte sind, die wir verteidigen; es ist auch im wirtschaftlichen Interesse der gesamten Gesellschaft, sie zu verteidigen.

Laten we bij ons werk nooit vergeten dat de Europese Unie op waarden berust.
Vergessen wir bei der Arbeit nie: Die Europäische Union beruht auf Werten.

Ons volk is nooit vergeten dat veel Europese landen vanaf het begin van de jaren zeventig de rechten van het Palestijnse volk en de nationale bevrijdingsbeweging onder leiding van de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie begonnen te steunen.
Unser Volk hat das Engagement zahlreicher europäischer Länder seit den frühen 70er-Jahren für die Menschenrechte der Palästinenser und deren nationale Befreiungsbewegung unter Führung der Palästinensischen Befreiungsorganisation nie vergessen.