Traduction de «waardering uitspreken over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een oordeel uitspreken over een aangelegenheid
in einer Angelegenheit Stellung nehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil met name mijn waardering uitspreken over het werk dat is verzet op het gebied van huisvesting, aangezien huisvesting, na werkgelegenheid, de tweede prioriteit voor de burger is.
Ich begrüße speziell die Arbeiten am Plan für Wohnungsbauhilfe, da das Wohnen für die Bürger nach dem Arbeitsplatz den zweithöchsten Stellenwert hat.

Deze kwestie staat uiteraard op de Europese politieke agenda en dat alleen al vanwege het feit dat de Commissie er in een groot aantal van haar stukken bij stilstaat, omdat de Commissie werkt aan een mogelijke herziening van de huidige regelgeving en niet in de laatste plaats ook omdat het Parlement dankzij het verslag van mevrouw Bauer – waarvoor ik wederom mijn grote waardering uitspreken wil – zich over dit onderwerp ontfermd heeft.
Ich möchte feststellen, dass diese Frage auf der europäischen politischen Tagesordnung steht, weil die Kommission sich eben in einer Reihe ihrer Dokumente mit dieser Frage befasst hat und auch angesichts der Tatsache, dass die Kommission eine spezifische potenzielle Überarbeitung der gegenwärtigen Gesetze erstellt, und natürlich auch, weil sich das Parlament der Frage angenommen hat, dank des Berichts von Frau Bauer, für den ich erneut meine Wertschätzung ausdrücken möchte.

- (CS) Dames en heren, graag wil ik mijn waardering uitspreken voor het werk van de heer Buzek, des te meer omdat wij een moeilijk besluit zullen moeten nemen over een verslag dat naar mijn mening van cruciaal belang is voor de controversiële discussies over de voortzetting van kernonderzoek en kernfusieonderzoek in het bijzonder.
– (CS) Meine Damen und Herren! Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Buzek, meine Anerkennung für seine Arbeit aussprechen, gerade auch deshalb, weil wir vor einer schwierigen Entscheidung über einen Bericht stehen, der meiner Ansicht nach für die kontroversen Diskussionen über die Fortsetzung der Kernforschung und insbesondere der Kernfusionsforschung von ausschlaggebender Bedeutung ist.

Ik wil met name mijn waardering uitspreken voor de heer Böge, die de onderhandelingen namens het Parlement zeer vakkundig en met grote persoonlijke inzet heeft geleid, terwijl het nochtans ging om een zeer brede, ingewikkelde kwestie en er sprake was van een vijandig politiek klimaat dat werd gekenmerkt door een vertrouwenscrisis in het Europese project, door diepgaande meningsverschillen tussen de lidstaten en de instellingen, en door de nodige verwarring over de doelstellingen van de Unie.
Vor allem möchte ich Herrn Böge beglückwünschen, der die Verhandlungen aufseiten des Parlaments mit großem Geschick und persönlichem Engagement zu einem solch umfassenden, komplexen Thema und in einem feindseligen politischen Klima geführt hat, das durch eine Vertrauenskrise beim europäischen Projekt, durch tief greifende Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten und den Institutionen sowie durch eine gewisse Verwirrung über die Ziele der Union gekennzeichnet war.

Uw rapporteur wil ook zijn waardering uitspreken over de benadering van de Commissie die gebaseerd is op een overzicht (2002) van de nationale douaneautoriteiten en handelaren die betrokken zijn bij de intracommunautaire handel in accijnsgoederen.
Der Berichterstatter begrüßt auch den Ansatz der Kommission, der auf einer Befragung (2002) der nationalen Behörden und der an der innergemeinschaftlichen Beförderung verbrauchersteuerpflichtiger Waren Beteiligten basiert.

-nota nemen van de opkomst van het chemisch beheer als een prioritair aandachtsgebied en waardering uitspreken voor de werkzaamheden van het overkoepelende programma voor het veilige beheer van chemicali n (IOMC) en het Intergouvernementele Forum Chemische Veiligheid, alsmede het stimuleren van de onderhandelingen over voorafgaande ge nformeerde toestemming (PIC) en over persistente organische polluenten (POP's) ;
-Es ist festzustellen, da sich der Umgang mit Chemikalien zu einem vorrangigen Bereicc entwickelt hat, dem Aufmerksamkeit zu widmen ist; die Arbeit des Organisations bergreifenden Programms f r den sicheren Umgang mit Chemikalien (Interorganisation Programme for the Safe Management of Chemicals) und des Zwischenstaatlichen Forums zur Sicherheit von Chemikalien ist zu w rdigen und den Verhandlungen ber die vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung (PIC) und ber persistente organische Schadstoffe (POP) sind neue Impulse zu verleihen.