Vertaling van "waardevol gebleken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gebleken werkelijke kasbehoeften | werkelijke kasbehoeften
tatsächlicher Kassenbedarf

waardevol voorwerp
Wertgegenstand

landschappelijk waardevol gebied
landschaftlich wertvolles Gebiet

kopieën maken van waardevolle objecten
Duplikate wertvoller Objekte anfertigen | Kopien wertvoller Objekte anfertigen

Vermogen toevallig waardevolle zaken te ontdekken
Zufallsentdeckung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De contacten met uw delegatie gedurende de hele Top zijn bijzonder waardevol gebleken.
Die Kontakte mit unserer Delegation während der gesamten Konferenz haben sich als äußerst nützlich herausgestellt.

Deze amendementen zijn al een hele tijd geleden opgesteld maar waren in zekeren zin vooruitziend. Ze zijn waardevol gebleken nu de financiële crisis zich heeft ontwikkeld.
Diese Änderungsanträge waren ein wenig vorausschauend, als sie vor etlicher Zeit verfasst wurden, haben aber gezeigt, wie wertvoll sie sind, als sich die Finanzkrise entwickelt hat.

Uit onafhankelijk onderzoek is gebleken dat meer dan 40% van de werkgevers belang hecht aan door studie of werk in het buitenland opgedane ervaring, waarbij jongeren niet alleen hun talenkennis verbeteren maar ook andere waardevolle vaardigheden verwerven.
Unabhängige Untersuchungen haben gezeigt, dass mehr als 40 % der Arbeitgeber die durch Studien- und Arbeitsaufenthalte erlangten Erfahrungen wertschätzen: Junge Menschen verbessern auf diese Weise nicht nur ihre Sprachkenntnisse, sondern erwerben auch andere wertvolle Fähigkeiten.

De openstelling van de netwerken in Europa voor het goederenvervoer per spoor is waardevol gebleken.
Die Öffnung der Netze in Europa für den Eisenbahngüterverkehr hat sich bewährt.

De samenwerking met commissaris Potočnik en de Commissie is echter bijzonder waardevol gebleken.
Die Zusammenarbeit mit Kommissar Potočnik und der Kommission war jedoch sehr hilfreich.

De nieuwe werkmethoden in de context van de EWS, die berusten op multilateraal toezicht en de vaststelling van streefdoelen en indicatoren om voortgang te meten, zijn uiterst waardevol gebleken om samenwerking en coördinatie tussen de lidstaten te bevorderen.
Die neuen im Rahmen der EBS eingeführten Arbeitsmethoden, die auf multilateraler Überwachung und der Vorgabe von Zielen und Indikatoren für das Monitoring der Fortschritte beruhen, haben sich als äußerst wertvoll erwiesen, um eine Zusammenarbeit und Koordinierung der Mitgliedstaaten zu fördern.

De geïntensiveerde dialoog over de uitvoering en de nationale uitlegging van de gedragscode is waardevol gebleken.
Der verstärkte Dialog über die Umsetzung und die einzelstaatliche Auslegung des Verhaltenskodex war von Gewinn.

Volgens het Comité is het actieprogramma uiterst waardevol gebleken. Het is het evenwel oneens met het standpunt van de Commissie dat het actieprogramma reeds nu als een succes kan worden aangemerkt. Beseft moet worden dat één derde van de doelstellingen van het actieprogramma van juni 1997 nog niet is gerealiseerd.
Der Ausschuß erkennt an, daß der Aktionsplan äußerst nutzbringend war, ist jedoch nicht wie die Kommission der Meinung, daß der Aktionsplan "bereits jetzt als Erfolg gewertet werden" könne, weil ein Drittel der Zielvorgaben des im Juni 1997 vorgelegten Aktionsplans noch nicht erreicht wurde.

Wanneer echter een project waardevol is gebleken, dan zouden wij dat moeten herhalen of nabootsen, want een klein bedrag aan geld dat voor het juiste proefproject wordt besteed kan een groot vermenigvuldigingseffect hebben.
Wenn sich ein Programmschema bewährt hat, so sollten wir es reproduzieren - ein geringer Betrag für das richtige Pilotprojekt kann große Multiplikatorwirkung zeigen.