Vertaling van "waardoor de geweldsspiraal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst
System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt

in geval van ernstige binnenlandse onlusten waardoor de openbare orde wordt verstoord
bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung

Overeenkomst inzake de distributie van signalen waardoor programma's worden overgebracht met behulp van ruimtesatellieten
Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Syrië heeft het gebruik van geweld tegen burgers door het regime ongekende hoogten bereikt, waardoor de geweldsspiraal nog verergert en de stabiliteit van de regio in gevaar komt; we hebben het standpunt van de Unie inzake politieke, humanitaire en regionale actie bekrachtigd.
In Syrien werden die Gewalttätigkeit und Instabilität in der Region durch die beispiellose Anwendung von Gewalt seitens des Regimes gegen die Zivilbevölkerung weiter verschärft – und wir haben den Standpunkt der Union in Bezug auf das Handeln auf politischer, humanitärer und regionaler Ebene bekräf­tigt.

De EU veroordeelt met kracht de aanhoudende brute aanvallen en systematische mensenrechtenschendingen door het Syrische regime, alsook het gebruik van zware wapens in civiele gebieden, waardoor de geweldsspiraal, de sektarische incidenten en de militarisering nog dreigen te verergeren en de stabiliteit van de regio in gevaar wordt gebracht.
März 2012. Die EU verurteilt auf das Schärfste die fortgesetzten brutalen Angriffe und syste­matischen Menschenrechtsverletzungen des syrischen Regimes, einschließlich des Ein­satzes schwerer Waffen in zivilen Wohngebieten, welche die Spirale der Gewalt, der Zusammenstöße zwischen konfessionellen Gruppen und der Militarisierung noch weiter anzutreiben drohen und die Stabilität der Region gefährden.

Tijdens de overgangsfase heeft de EU in Ituri operatie Artemis uitgevoerd (juni tot augustus 2003), waardoor de gevaarlijke geweldsspiraal kon worden doorbroken.
Die EU zeichnete während des Übergangs für die Durchführung der Operation Artemis in Ituri (Juni bis August 2003) verantwortlich, mit der eine gefährliche Spirale der Gewalt aufgehalten werden konnte.

B. overwegende dat het tot dusverre niet mogelijk is geweest te komen tot de feitelijke tenuitvoerlegging van enig initiatief ter bevordering van de hervatting van de dialoog tussen Israëli's en Palestijnen, waardoor de geweldsspiraal kan worden doorbroken,
B. in der Erwägung, dass bisher keinerlei Initiative verwirklicht werden konnte, um für eine Wiederaufnahme des Dialogs zwischen Israelis und Palästinensern zu sorgen und der Eskalation der Gewalt ein Ende zu bereiten,

B. overwegende dat er tot dusverre in feite geen enkel initiatief tot uitvoering is gekomen met het oog op de hervatting van de dialoog tussen Israëli's en Palestijnen, waardoor de geweldsspiraal kan worden doorbroken,
B. in der Erwägung, dass bisher keinerlei Initiative verwirklicht werden konnte, um für eine Wiederaufnahme des Dialogs zwischen Israelis und Palästinensern zu sorgen und der Eskalation der Gewalt ein Ende zu bereiten,