Traduction de «waardoor de oo-doelstelling » (Néerlandais → Allemand) :

Slechts matige vooruitgang bij de overgang naar een kenniseconomie waardoor de OO-doelstelling van Lissabon in het gedrang komt | Hoewel diverse maatregelen zijn genomen om de overgang naar een kenniseconomie te bevorderen, is slechts matige vooruitgang geboekt.
Nur allmähliche Fortschritte auf dem Weg zu einer wissensbasierten Wirtschaft wobei das in Lissabon für FE festgelegte Ziel in Gefahr ist | Obgleich verschiedene Maßnahmen ergriffen wurden, um den Übergang zu einer wissensbasierten Volkswirtschaft voranzubringen, sind nur allmähliche Fortschritte zu verzeichnen.

DE OO-DOELSTELLING VAN 3% REALISEREN De vooruitgang bij het realiseren van de Lissabon-doelstelling voor EU-uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling (3% van het BBP in 2010) ligt hoofdzakelijk in de handen van de lidstaten.
DAS ZIEL: 3 % FÜR FE-AUSGABEN Inwieweit bei der Erreichung der Lissabon-Zielvorgabe (2010 soll die EU 3 % des BIP für Forschung und Entwicklung aufwenden) Fortschritte erzielt werden, haben die Mitgliedstaaten weitgehend selbst in der Hand.

De Europese Unie (EU) moet een steviger en aantrekkelijker openbare onderzoeksbasis leveren ter bevordering van particuliere investeringen waardoor zij haar doelstelling kan bereiken om tegen 2010 3% van haar Bruto Binnenlands Product (BBP) aan onderzoek te besteden.
Die Europäische Union (EU) muss die öffentliche Forschung auf eine solidere Grundlage stellen, um private Investitionen anzuziehen und so ihr Ziel zu erreichen, den Anteil der Forschung am BIP (Bruttoinlandsprodukt) bis 2010 auf 3 % zu steigern.

De OO-uitgaven zijn in 2002 slechts marginaal gestegen tot 2% van het BBP, waardoor de doelstelling om de OO-investeringen tegen 2010 op te trekken tot 3% van het BBP (waarvan twee derde door de particuliere sector dient te worden gefinancierd) zo goed als onbereikbaar is geworden.
Die FE-Ausgaben sind nur geringfügig auf 2% des BIP im Jahr 2002 gestiegen, womit das für 2010 angepeilte Ziel - FE-Investitionen im Umfang von 3% des BIP (finanziert zu zwei Dritteln vom Privatsektor) – ohne größere Initiativen praktisch unerreichbar geworden ist.

Bovendien is in een recent verslag over OO, dat door de lidstaten is opgesteld en aan de ECOFIN-Raad is voorgelegd, geanalyseerd hoe OO ertoe kan bijdragen dat de strategische doelstelling van Lissabon wordt gerealiseerd, en de noodzaak benadrukt om OO en innovatie in de EU te verbeteren.
Ferner wurde in einem kürzlich vorgelegten Bericht über FE, der von den Mitgliedstaaten ausgearbeitet und auf der Ratstagung Wirtschaft/Finanzen vorgestellt wurde, analysiert, wie die FE zur Erreichung des strategischen Ziels von Lissabon beitragen kann; darüber hinaus wurde die Notwendigkeit unterstrichen, FE und Innovation in der EU zu verbessern.

Hiermee verzetten we ons niet tegen de openstelling van onze markten, maar nemen we wel het volkomen legitieme standpunt in dat er sprake moet zijn van wederzijdse toegang op dit gebied, niet door onze markten voor overheidsopdrachten te sluiten, maar door ervoor te zorgen dat onze partners buiten de Europese Unie hun markten gelijkelijk openstellen en door, zo nodig, passende mechanismen te creëren waardoor wij deze doelstelling van wederkerigheid en evenwicht kunnen verwezenlijken.
Hierbei geht es nicht darum, sich gegen die Öffnung unserer Märkte zu stellen, sondern vielmehr um die legitime Position, in diesem Bereich nach dem Grundsatz des gegenseitigen Zugangs zu handeln, nicht indem wir unsere Märkte für öffentliche Aufträge schließen, sondern indem wir sicherstellen, dass unsere Partner außerhalb der Europäischen Union ihre Märkte auf ähnliche Weise öffnen und, sofern notwendig, angemessene Mechanismen entwickelt werden, die es uns ermöglichen, dieses Ziel der Gegenseitigkeit und Ausgewogenheit zu erreichen.

We hebben een OO-doelstelling van 3 procent.
Wir haben ein FE-Ziel von 3 %.

Daarnaast is de voorgestelde financiering van de plattelandsontwikkeling ontoereikend, waardoor de tweeledige doelstelling van de hervorming van 2002 in gevaar komt.
Außerdem sind die für die Finanzierung der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums vorgeschlagenen Beträge unzureichend, so dass das zweifache Ziel der Reform von 2002 gefährdet sein könnte.

P. de doelstelling ondersteunend om 3% van het BBP in OO-uitgaven van particuliere en overheidsinstellingen te gebruiken; de belangrijke rol onderstrepend van ondernemingen bij de verwezenlijking van deze doelstelling en nadrukkelijk passende politieke kadervoorwaarden verlangend op Europees en nationaal niveau, waardoor de industrie, maar met name ook het MKB, hun OO-uitgaven duidelijk kunnen verhogen,
P. unter Befürwortung des Ziels, 3 % des BSP für FE-Ausgaben öffentlicher und privater Einrichtungen zu verwenden; betont die wichtige Rolle der Unternehmen bei der Erreichung dieses Ziels und fordert nachdrücklich, geeignete politische Rahmenbedingungen auf europäischer wie auf nationaler Ebene zu setzen, die es der Industrie, aber insbesondere auch den KMU, ermöglichen, ihre FE-Ausgaben deutlich zu erhöhen,

6. steunt de doelstelling om 3% van het BBP in OO-uitgaven van particuliere en overheidsinstellingen te gebruiken; pleit voor de belangrijke rol van ondernemingen bij de verwezenlijking van deze doelstelling en eist nadrukkelijk passende politieke kadervoorwaarden op Europees en nationaal niveau, waardoor de industrie, maar met name ook het MKB, hun OO-uitgaven duidelijk kunnen verhogen;
6. unterstützt das Ziel, 3 % des BSP für FE-Ausgaben öffentlicher und privater Einrichtungen zu verwenden; betont die wichtige Rolle der Unternehmen bei der Erreichung dieses Ziels und fordert nachdrücklich, geeignete politische Rahmenbedingungen auf europäischer wie auf nationaler Ebene zu setzen, die es der Industrie, aber insbesondere auch den KMU, ermöglichen, ihre FE-Ausgaben deutlich zu erhöhen;