Traduction de «waardoor de overstap » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overstap naar een venster | vensterwisseling
Sprung zu einem Fenster

professionele overstap naar een carrière in de kunsten
professioneller Einstieg in eine künstlerische Karriere

overstap op hetzelfde perron
bahnsteiggleiches Umsteigen

kwaliteit van de aansluiting | kwaliteit van de overstap
Erschließungsqualität

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. moedigt IJsland aan op het gebied van visserijbeleid maatregelen te nemen waardoor het land de overstap kan maken naar invoering van het GVB;
26. ermutigt Island, Maßnahmen im Bereich der Fischereipolitik anzunehmen, die es dem Land ermöglichen, zur Einführung der GFP überzugehen;

Bovendien heeft de Commissie slechts weinig cijfermateriaal over de overstap naar andere gasleveranciers door de gebruikers, waardoor de concurrentie op de markt maar moeilijk kan worden beoordeeld.
Zudem liegen der Kommission nur wenige Zahlen zum Versorgerwechsel der Gaskunden vor, was die Bewertung der Wettbewerbssituation erschwert.

Hierdoor is een belangrijke indirecte bijdrage geleverd aan veranderingen op wettelijk, bestuursrechtelijk en institutioneel terrein, waardoor de overstap naar een markteconomie en meer democratie eenvoudiger wordt.
Damit wurde indirekt ein wesentlicher Beitrag zu Veränderungen im rechtlichen, administrativen und institutionellen Bereich geleistet, die den Übergang zu einer marktbasierten Wirtschaft und mehr Demokratie erleichtern.

Spanje en Portugal zijn reeds snel na het uitbreken van de crisis begonnen met het maken van de overstap van niet-verhandelbare naar verhandelbare sectoren, waardoor het aandeel van de verhandelbare sector in zowel de werkgelegenheid als de bruto toegevoegde waarde er sinds 2010 een toename laat zien[14]. In Italië moet dit aanpassingsproces nog een aanvang nemen.
Spanien und Portugal haben gleich zu Anfang der Krise im Sektor der nicht handelbaren Güter mit der Anpassung begonnen, um diese dann im Sektor der handelbaren Güter fortzusetzen, dessen Anteil an Beschäftigung und Bruttowertschöpfung seit 2010 steigt.[14] Italien steht dieser Anpassungsprozess noch bevor.

overstap van een richtlijn naar een verordening: de verordening voorziet in een uniforme en gelijktijdige toepassing, waardoor administratieve lasten en verschillen, die soms te wijten zijn aan nationale omzetting, worden vermeden en de voorschriften sneller kunnen worden uitgevoerd.
Übergang von einer Richtlinie zu einer Verordnung: Diese gewährleistet eine einheitliche und gleichzeitige Anwendung, wobei Verwaltungslasten und Ungleichheiten vermieden werden, die zuweilen der Umsetzung in innerstaatliches Recht geschuldet sind, und eine raschere Anwen­dung ermöglicht wird.