Vertaling van "waardoor de verliezen waren veroorzaakt " (Nederlands → Duits) :

De weersomstandigheden van de zomer van 2005 waren in zoverre uitzonderlijk dat de extreem droge atmosferische omstandigheden die door droogte werden veroorzaakt, samenvielen met zeer hoge temperaturen, waardoor branden zich sneller konden verspreiden en bosgebieden konden treffen die in termen van onderhoud, brandgangvoorzieningen en herbebossing met geschikte soorten als schoolvoorbeeld werden gezien.
Die Klimaverhältnisse im Sommer 2005 waren durch die Kombination von erheblicher Lufttrockenheit nach langem Ausbleiben von Niederschlägen mit sehr hohen Temperaturen besonders extrem, woraus sich eine noch schnellere Ausbreitung der Brände ergab, die dann Waldflächen erfassten, welche wegen des sauberen Zustands, der Anlage von Brandschneisen und der Aufforstung mit geeigneten Pflanzenarten als Muster für die Erhaltung von Wäldern gelten konnten.

De Italiaanse regering verstrekte gedetailleerde inlichtingen over de door Enichem in de afgelopen drie jaar uitgevoerde bedrijfssluitingen, waardoor de verliezen waren veroorzaakt die door de betrokken steun worden gedekt.
Die italienische Regierung lieferte ausführliche Angaben über die von Enichem in den letzten drei Jahren vorgenommenen Unternehmensschließungen, die zu den von der fraglichen Beihilfe abgedeckten Verlusten geführt haben.

Het bedrag aan staatssteun van 587 miljoen DM was bedoeld om de verliezen van Carl Zeiss Jena die waren veroorzaakt door een gebrek aan onderbezetting gedurende een overgangsperiode en door herstructureringsmaatregelen, te dekken of voor nieuwe investeringen.
Mit den staatlichen Beihilfen in Höhe von 587 Millionen DM sollten Verluste, die der Carl Zeiss Jena GmbH während einer Übergangszeit durch Unterbeschäftigung und durch Umstruktu- rierungsmaßnahmen entstanden waren, teilweise abgedeckt bzw. neue Investitionen gefördert werden.