Traduction de «waardoor een win-winsituatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

win-winsituatie (nom féminin)
Win-win-Situation (nom féminin)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar deze win-winsituatie leidt ook tot juridische en fiscale problemen.
Diese Win-Win-Situation wirft allerdings rechtliche und steuerliche Bedenken auf.

De mededeling is bedoeld om tussen alle belanghebbenden tot een steeds nauwere samenwerking te komen om het potentieel van ICT voor energie-efficiëntie te benutten, waardoor de mededinging in de Europese industrie wordt bevorderd, er een rijkdom aan mogelijkheden, banen en diensten ontstaat en er een win-winsituatie voor de industrie, de gebruikers en de gehele samenleving wordt gecreëerd.
Diese Mitteilung soll die immer engere Zusammenarbeit aller Akteure erleichtern, um das Potenzial der IKT für die Verbesserung der Energieeffizienz freizusetzen und dadurch die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft zu steigern, eine Fülle neuer Chancen, Arbeitsplätze und Dienstleistungen entstehen zu lassen und eine neue Dynamik zu schaffen, von der alle profitieren: Industrie, Nutzer und die Gesellschaft insgesamt.

In het kader van deze denkoefening moet worden onderzocht hoe intelligente heffingssystemen de vervoersstromen kunnen helpen optimaliseren en tot een win-winsituatie kunnen leiden voor infrastructuurbeheerders (beter beheer en toewijzing van middelen), gebruikers (kortere reistijden), en de hele maatschappij (vermindering van de negatieve effecten, zoals luchtverontreiniging).
Bei diesem Reflektionsprozess wird zu prüfen sein, wie intelligente Formen der Entgelterhebung dazu beitragen können, die Verkehrsflüsse zu optimieren, und auf diese Weise sowohl für die Infrastruktureigner (durch besseres Management und bessere Ressourcenallokation), als auch für die Nutzer (durch kürzere Fahrzeiten) und die Gesellschaft insgesamt (durch die Verringerung negativer Auswirkungen wie Luftverschmutzung) von Gewinn sein können.

De Commissie streeft naar een win-winsituatie voor de omroepsector en de draadloze-breedbandsector.
Die Kommission strebt eine Lösung an, die sowohl für den Rundfunksektor als auch für den Sektor der drahtlosen Breitbandkommunikation von Vorteil ist.

De benadering moet marktgericht zijn, de sociale dimensie en het milieu omvatten en tot een win-winsituatie voor alle betrokken partijen leiden.
Es ist marktorientiert vorzugehen, die gesellschaftliche und die ökologische Dimension sind zu berücksichtigen, und das Ergebnis muss eine für alle Beteiligten vorteilhafte Situation sein.

6. is ingenomen met de initiatieven in sommige regio's en lidstaten om asbest in schuurdaken en agrarische gebouwen te vervangen door zonnepanelen, waardoor een win-winsituatie ontstaat; roept de Commissie en de lidstaten op deze benadering verder uit te werken in het kader van het EU-beleid voor plattelandsontwikkeling;
6. begrüßt die in manchen Regionen und Mitgliedstaaten eingeleiteten Initiativen zur Ersetzung von Asbest in Scheunendächern und landwirtschaftlichen Gebäuden durch Solarzellen, durch die eine Win-win-Situation entsteht; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, diesen Ansatz im Rahmen der EU-Politik zur Förderung der Entwicklung im ländlichen Raum weiterzuentwickeln;

Dit is een win-winsituatie en bij het vrijmaken van de 800 MHz-band kozen we voor de mogelijkheid die de kleinste hoeveelheid spectrum betrof, waardoor we dat als de eerste stap van onze reis kunnen zien.
Dies ist eine Win-win-Situation und mit der Freigabe des 800-MHz-Bandes haben wir die Option gewählt, die sich auf den kleinsten Frequenzbereich ausgewirkt hat.

Volgens uw rapporteur ligt de Europese meerwaarde met name in het aanbrengen van grondslagen en instrumenten voor een open en eerlijke dialoog tussen de generaties, waardoor win-winsituaties mogelijk worden.
Den europäischen Mehrwert sieht der Berichterstatter insbesondere darin, Grundlagen und Instrumente für einen offenen und ehrlichen Dialog der Generationen zu schaffen, der win-win-Situationen ermöglicht.

Ik weet niet zeker of dit wel zo eenvoudig te interpreteren is; ik weet niet zeker of het eenvoudigweg een win-winsituatie is, en ik weet ook niet zeker of we niet vrij snel gedwongen zullen worden om erop terug te komen, vooral om te verduidelijken wat onder “duidelijk afgebakende gebieden” wordt verstaan, wat onder “publiek-private partnerschappen” wordt verstaan, en wat onder “onderhandse gunning” wordt verstaan, want dat zijn allemaal mazen in de wet waardoor men zich aan de gemeenschappelijke spelregels kan onttrekken.
Ich bin mir nicht sicher, ob sich dies so einfach erklären lässt. Ich bin mir nicht sicher, ob es sich einfach um eine Win-Win-Situation handelt. Und ich bin mir nicht sicher, ob wir nicht schon bald darauf zurückkommen müssen, um beispielsweise das so genannte Blocksystem, die so genannten privatwirtschaftlichen Partnerschaften und die so genannte Vergabe von Unteraufträgen ohne Ausschreibung näher zu erklären, die lauter Hintertürchen für die Möglichkeit schaffen, sich nicht an die gemeinsamen Spielregeln halten zu müssen.