Vertaling van "waardoor gezinsbedrijven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst
System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt

Overeenkomst inzake de distributie van signalen waardoor programma's worden overgebracht met behulp van ruimtesatellieten
Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale

in geval van ernstige binnenlandse onlusten waardoor de openbare orde wordt verstoord
bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als AIS- en VMS-systemen incompatibel zijn zodat twee systemen geïnstalleerd moeten worden, dan krijgen kleine en middelgrote schepen te maken met hogere kosten, waardoor gezinsbedrijven vaak in financiële moeilijkheden zouden komen.
Wenn das AIS und das VMS nicht miteinander vereinbar sind, so dass beide Systeme installiert werden müssen, belastet dies Eigner kleiner und mittelgroßer Schiffe mit höheren Kosten, obwohl es sich häufig um Familienunternehmen handelt, deren ohnehin schwierige wirtschaftliche Lage dadurch zusätzlich erschwert wird.

4. pleit voor onmiddellijk ingrijpen door de Commissie door de melkvoorraden van de markt te halen, waardoor een minimumprijs wordt gewaarborgd die hoger is dan de productiekosten van de kleine en middelgrote producenten en de gezinsbedrijven;
4. spricht sich für ein unverzügliches Eingreifen der Kommission und die Rücknahme von eingelagerter Milch aus, um für kleine und mittlere Erzeuger und Familienbetriebe einen Mindestpreis zu gewährleisten, der über den Produktionskosten liegt;