Vertaling van "waardoor heel snel " (Nederlands → Duits) :

Er is dus volgens mij een Europees draaiboek nodig, waardoor heel snel de juiste beslissingen kunnen worden genomen en de juiste contacten kunnen worden gelegd.
Daher brauchen wir meiner Meinung nach einen europäischen Bereitschaftsplan, der uns ermöglicht, die richtigen Entscheidungen schnell zu treffen und die richtigen Kontakte zu knüpfen.

26. is verheugd over het voorstel van de Commissie voor een besluit tot vaststelling van het eerste programma van het radiospectrumbeleid; acht dit een noodzakelijke stap ter voltooiing van een interne markt voor elektronische communicatie en ter bevordering van een doelmatiger beheer van het spectrum in heel Europa waardoor wij in staat zijn de 2020-doelstellingen te verwezenlijken; doet een beroep op alle partijen om van het eerste radiospectrumbeleid zo snel mogelijk in de praktijk te brengen;
26. begrüßt den Vorschlag der Kommission für einen Beschluss über das erste frequenzpolitische Programm; betrachtet dies als notwendigen Schritt bei der Schaffung eines Binnenmarktes für elektronische Kommunikation und der Förderung einer effizienteren Frequenzverwaltung in Europa, mithilfe derer wir die Ziele für 2020 erreichen werden; fordert alle Beteiligten auf, das erste frequenzpolitische Programm so bald wie möglich zu verwirklichen;

Het was erg interessant om te zien dat het Oostenrijkse kantoor heel snel contact opnam met de Grieken waardoor de marine in staat was om veel mensenlevens te redden.
Es war sehr interessant, zu sehen, dass die österreichische Zentrale sich schnell mit den Griechen in Verbindung gesetzt hat und dass es deshalb der Marine möglich war, viele Menschenleben zu retten.

2. is verheugd over het besluit om een vredestichtingscommissie in het leven te roepen die landen behulpzaam moet zijn bij de overgang van oorlog naar vrede en erkent dat voor vrede stichten heel andere vaardigheden vereist zijn dan voor het vrede bewaren; is van mening dat er behoefte bestaat aan regionale en wereldwijde vredestichtingscommissies om de nodige kennis en capaciteiten te ontwikkelen, gesteund door een ondersteunend kantoor en een permanent fonds waardoor het profiel van de VN kan worden verhoogd in crises en post-conflictgebieden; verzoekt de 60e Algemene Vergadering om deze bepalingen snel te implementeren; is uitermate verheugd over de opname van het concept van menselijke veiligheid in het officiële VN-kader;
2. begrüßt den Beschluss zur Schaffung einer Kommission zur Friedenskonsolidierung, um den Ländern beim Übergang vom Krieg zum Frieden zu helfen, und anerkennt, dass friedenskonsolidierende Maßnahmen einen völlig anderen Ansatz verlangen als friedenserhaltende; ist der Ansicht, dass es einen Bedarf für den Aufbau regionaler und globaler Kommissionen zur Friedenskonsolidierung gibt, damit die erforderlichen Kompetenzen und Fähigkeiten ausgebaut werden können, unterstützt durch ein Unterstützungsbüro und ständige Mittel, wodurch die Sichtbarkeit der Vereinten Nationen in Krisengebieten und in Gebieten, die eine Krise überstanden haben, deutlicher wird; fordert die 60. Generalversammlung auf, diese Maßnahmen rasch umzusetzen; begrüßt nachdrücklich die Einbeziehung des Konzeptes der menschlichen Sicherheit in den offiziellen UN-Rahmen;

8. is verheugd over het besluit om een vredestichtingscommissie in het leven te roepen die landen moet behulpzaam zijn bij de overgang van oorlog naar vrede en erkent dat voor vrede stichten heel andere vaardigheden vereist zijn dan voor het vrede bewaren; er bestaat behoefte aan regionale en wereldwijde vredestichtingscommissies om de nodige kennis en capaciteiten te ontwikkelen, gesteund door een ondersteunend kantoor en een permanent fonds waardoor het profiel van de VN kan worden verhoogd in crises en post-conflictgebieden; verzoekt de 60e Algemene Vergadering om deze bepalingen snel te te implementeren;
8. begrüßt den Beschluss zur Schaffung einer Kommission zur Friedenskonsolidierung, um die Länder beim Übergang von Krieg zu Frieden zu unterstützen, und anerkennt, dass friedenskonsolidierende Maßnahmen einen völlig anderen Ansatz erfordern als Maßnahmen der reinen Friedenserhaltung; betont, dass es einen Bedarf für regionale und globale Kommissionen zur Friedenskonsolidierung zum Aufbau der erforderlichen Ansätze und Möglichkeiten gibt, unterstützt durch ein Unterstützungsbüro und dauerhafte Mittel, wodurch die Sichtbarkeit der UN in Krisengebieten und in Gebieten nach einem Konflikt deutlicher wird; fordert die 60. Generalversammlung auf, diese Bestimmungen rasch umzusetzen;