Vertaling van "waardoor het verslag vol tegenstrijdigheden " (Nederlands → Duits) :

Desondanks verdedigt het verslag de ECB en haar richtsnoeren, waardoor het verslag vol tegenstrijdigheden zit.
Wie auch immer, der Bericht verteidigt dennoch die EZB und ihre Leitlinien, auch wenn dadurch grobe Widersprüche entstehen.

– (PT) Dit verslag zit vol tegenstrijdigheden.
– (PT) Dieser Bericht ist voller Widersprüche.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, dit verslag is een vat vol tegenstrijdigheden.
– (EN) Frau Präsidentin! Dieser Bericht stellt einen Widerspruch in sich dar.

De onsamenhangende tekst vol tegenstrijdigheden die is voortgekomen uit de stemming over het verslag-Herzog zorgt helaas niet voor opheldering in dit debat.
Der inkohärente und widersprüchliche Text, der sich aus der Abstimmung über den Bericht Herzog ergibt, wird die Debatte leider nicht erhellen.

Toch is dit niet geheel vrij van tegenstrijdigheden. Met bepaalde amendementen, wordt namelijk de deur opengezet voor het gebruik van dierlijke eiwitten voor herkauwers, waardoor de positieve punten in het verslag ongedaan worden gemaakt.
Es gelingt ihm jedoch nicht, Widersprüche zu vermeiden, denn er unterbreitet bestimmte Änderungsanträge, die die Tür für die Billigung der Verwendung von tierischen Proteinen bei Wiederkäuern offen lassen und damit die positiven Punkte des Berichts aufheben.