Traduction de «waardoor spillover-effecten onmogelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Wat de vrees voor mogelijke spillover-effecten naar naburige markten betreft via GLS, de dochteronderneming van RMG, zet het Verenigd Koninkrijk uiteen dat GLS niet van de voorgenomen steunmaatregelen profiteert doordat het personeel van GLS niet deelneemt en nooit heeft deelgenomen aan het RMPP, en dat de pensioenregeling van GLS op geen enkele wijze gerelateerd is aan het RMPP, waardoor spillover-effecten onmogelijk zijn.
In Bezug auf die Befürchtungen, über die RMG-Tochter GLS könnten die Wirkungen auf benachbarte Märkte übergreifen, erläutert das Vereinigte Königreich, GLS werde von den vorgeschlagenen Beihilfemaßnahmen nicht profitieren, da die GLS-Mitarbeiter nicht dem RMPP angehörten und auch niemals angehört hätten und die Pensionskasse von GLS in keinerlei Verbindung zum RMPP stehe, so dass ein Übergreifen ausgeschlossen sei.

het feit dat de milieu-effecten van economische activiteiten zich over meerdere generaties uitspreiden waardoor het onmogelijk is echte contracten te sluiten,
der generationsübergreifende Charakter der Umweltauswirkungen von Wirtschaftstätigkeiten, der keine echten Verträge zulässt;

de internationale effecten van sommige activiteiten, waardoor een civiele of fiscale compensatie onmogelijk is;
die internationalen Auswirkungen einiger Tätigkeiten, die einen innergesellschaftlichen oder steuerlichen Ausgleich verhindern;