Vertaling van "waargenomen naar aanleiding " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

viering naar aanleiding van een samenlevingscontract
Feier anlässlich eines Vertrags über das gesetzliche Zusammenwohnen

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]
Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind [ DNFI ]

teksten beoordelen naar aanleiding van feedback | teksten beoordelen naar aanleiding van kritiek | teksten aanpassen naar aanleiding van feedback | teksten evalueren naar aanleiding van feedback
Schriftwerke in Reaktion auf Feedbacks beurteilen

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn | BNIV [Abbr.] | DNFI [Abbr.]
Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind | DNFI [Abbr.]

resolutie naar aanleiding van verklaringen
Entschließung im Anschluß an eine Erklärung

honoreren van garanties bij wanbetaling | honoreren van garanties naar aanleiding van het in gebreke blijven
Abruf eines Garantiebetrages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die kristallen veroorzaken schade aan de proximale tubuli en zijn waargenomen bij dieren en kinderen naar aanleiding van voorvallen waarbij diervoeders en zuigelingenvoeding met melamine zijn vermengd, wat in sommige gevallen fatale gevolgen heeft gehad.
Diese Kristalle führen zu einer Schädigung der Nierentubuli; sie wurden bei Tieren und Kindern infolge von Zwischenfällen, bei denen es zu einer Verunreinigung von Futtermitteln oder Säuglingsanfangsnahrung mit Melamin kam, beobachtet und führten in einigen Fällen zum Tod.

Zoals zij al duidelijk heeft uitgelegd, is met deze verordening een antwoord gegeven op de behoeften die werden waargenomen naar aanleiding van de invoering van de euro en is een betrekkelijk helder beginsel vastgelegd, namelijk dat de kosten voor binnenlandse betalingen gelijk moeten zijn aan die voor grensoverschrijdende betalingen.
Wie sie sehr gut erklärt hat, geht die Verordnung auf die Bedürfnisse ein, die durch die Einführung des Euro entstanden sind, und legt einen relativ klaren Grundsatz fest: Kosten für inländische und grenzüberschreitende Zahlungen müssen gleich sein.

Deze kristallen veroorzaken schade aan de proximale tubuli en zijn waargenomen bij dieren en kinderen naar aanleiding van voorvallen waarbij diervoeders en zuigelingenvoeding met melamine zijn vermengd, wat in sommige gevallen fatale gevolgen heeft gehad.
Diese Kristalle können zu einer Schädigung der Nierentubuli führen; sie wurden bei Tieren und Kindern infolge von Zwischenfällen, bei denen es zu einer Verunreinigung von Futtermitteln oder Säuglingsanfangsnahrung mit Melamin kam, beobachtet und führten in einigen Fällen zum Tod.

– gezien de verklaring van het voorzitterschap van de Europese Unie over de belemmeringen die worden opgeworpen voor de activiteiten van de Tunesische Bond voor de mensenrechten (LTDH) van 13 september 2005 en de maatregelen die zijn genomen naar aanleiding van het verbod van het congres van de LTDH en de ernstige schendingen die zijn waargenomen in het kader van de Wereldtop van de informatiemaatschappij,
- unter Hinweis auf die Erklärung des Ratsvorsitzes der Europäischen Union vom 13. September 2005 zu den Behinderungen der Tätigkeiten der Tunesischen Menschenrechtsliga sowie in Kenntnis der im Zuge des Verbots des Kongresses der Tunesischen Menschenrechtsliga ergriffenen Maßnahmen und der im Rahmen des Weltgipfels der Informationsgesellschaft festgestellten schwerwiegenden Verstöße,

45. verzoekt de kandidaat‑landen de mechanismen te installeren die noodzakelijk zijn voor een effectieve aansluiting op het communautaire "Rapid Alert System", zowel met het oog op de alarmering van de Europese Voedselautoriteit over enig waargenomen of vastgesteld risico, als met het oog op door de RAS naar aanleiding van een van de EFSA uitgaande waarschuwing te nemen maatregelen;
45. fordert die Beitrittsländer auf, die erforderlichen Mechanismen zur wirkungsvollen Anbindung an das Frühwarnsystem der Gemeinschaft, sowohl was die Warnung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit als auch die aufgrund der EBLS-Warnung vom FWS ergriffenen Maßnahmen angeht, einzuführen;

38. verzoekt Slowakije de mechanismen te installeren die noodzakelijk zijn voor een effectieve aansluiting op het communautaire systeem voor vroegtijdige waarschuwing, zowel met het oog op de alarmering van de Europese Voedselveiligheidsautoriteit over enig waargenomen of vastgesteld risico als met het oog op door het systeem voor vroegtijdige waarschuwing naar aanleiding van een van de Voedselveiligheidsautoriteit uitgaande waarschuwing te nemen maatregelen;
38. fordert die Slowakei auf, die erforderlichen Mechanismen zur wirkungsvollen Anbindung an das Frühwarnsystem der Gemeinschaft zu schaffen, sowohl was die Warnung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit im Hinblick auf jedes festgestellte Risiko als auch die aufgrund der EBLS-Warnung vom FWS ergriffenen Maßnahmen angeht;

50. verzoekt de kandidaat-lidstaten de mechanismen te installeren die noodzakelijk zijn voor een effectieve aansluiting op het communautaire "Rapid Alert System”, zowel met het oog op de alarmering van de Europese Voedselautoriteit over enig waargenomen of vastgesteld risico, als met het oog op door de RAS naar aanleiding van een van de EFSA uitgaande waarschuwing te nemen maatregelen;
50. fordert die Beitrittsländer auf, die erforderlichen Mechanismen zur wirkungsvollen Anbindung an das Frühwarnsystem der Gemeinschaft, sowohl was die Warnung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit als auch die aufgrund der EBLS-Warnung vom FWS ergriffenen Maßnahmen angeht, einzuführen;