Traduction de «waarheid omtrent » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dwaling omtrent het recht
Rechtsirrtum

dwaling omtrent de feiten
Tatsachenirrtum

Waarheids- en verzoeningscommissie
Kommission für Wahrheit und Aussöhnung | Kommission für Wahrheit und Versöhnung | Wahrheits- und Versöhnungskommission

Commissie voor Waarheid en Verzoening | Waarheidscommissie
Kommission für Wahrheit und Aussöhnung

toevallige waarheid
kontingente Wahrheit

beschermingsmaatregelen omtrent zwembadchemicaliën
Schutzmaßnahmen im Zusammenhang mit Schwimmbadchemikalien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als we besluiten een kwestie van een dergelijk algemeen belang te onderzoeken, dienen we te waarborgen dat we bijdragen aan het vaststellen van de waarheid omtrent deze kwestie, in plaats van dat we in de valkuil trappen van het aanwakkeren van speculaties.
Wenn wir uns entscheiden, ein Thema von so großem öffentlichen Interesse zu untersuchen, müssen wir auch einen Beitrag dazu leisten, dass die Wahrheit ans Licht kommt, und wir dürfen nicht den Fehler machen, die Spekulationen weiter anzuheizen.

een naar waarheid ingevulde verklaring omtrent belangen (opgenomen in het aanvraagformulier).
eine wahrheitsgemäß ausgefüllte Interessenerklärung (im Bewerbungsformular).

De Britse regering blijft de waarheid omtrent de moord op de heer Finucane verbergen omwille van haar eigen politieke doeleinden.
Nach wie vor verbirgt die britische Regierung aus eigennützigen politischen Motiven die Wahrheit über den Mord an Pat Finucane.

Buitenlandse waarnemers, Amnesty International en Human Rights Watch maken gewag van ongekende en barbaarse martelpraktijken jegens tegenstanders van het regime in Oezbeekse gevangenissen, van schendingen van de mensenrechten en van de vervolging van onafhankelijke journalisten en politieke activisten die de waarheid hebben onthuld omtrent de gebeurtenissen van 13 mei.
In Berichten von ausländischen Beobachtern, Amnesty International und Human Rights Watch ist von beispielloser und barbarischer Folter die Rede, die in usbekischen Gefängnissen gegen Regimegegner angewandt wird, von Menschenrechtsverletzungen und der Verfolgung unabhängiger Journalisten und politisch aktiver Personen, die die Wahrheit über die Vorfälle vom 13. Mai enthüllt haben.