Vertaling van "waarheid onder ogen " (Nederlands → Duits) :

En we moeten de evidente waarheid onder ogen zien: duurzame veranderingen vergen tijd.
Und wir sind an eine einfache Wahrheit gebunden: Dauerhafte Veränderungen erfordern Zeit.

We moeten de waarheid onder ogen zien en toegeven dat Europa wat betreft zijn economische ontwikkeling op dit moment niet kan concurreren met landen als China, India en Brazilië.
Wir müssen der Tatsache ins Auge sehen, dass Europa aktuell nicht mit Ländern wie China, Indien und Brasilien konkurrieren kann, wenn es um die wirtschaftliche Entwicklung geht.

Het is tijd dat we de waarheid onder ogen zien en vaststellen welke zeer reële maatschappelijke schade het zogenaamde economische en financiële realisme heeft aangericht.
Es ist an der Zeit, die Augen zu öffnen und den wirklichen sozialen Schaden zu sehen, der durch den sogenannten wirtschaftlichen und finanziellen Realismus verursacht wurde.

We moeten de waarheid onder ogen zien wanneer we het over de oorzaken van deze situatie hebben.
Bei der Suche nach den Gründen für diese Entwicklung dürfen wir vor der Wahrheit nicht die Augen verschließen.

– (NL) Voorzitter, collega’s, we moeten de waarheid onder ogen durven zien.
– (NL) Herr Präsident, meine Damen und Herren!

Het betekent verantwoordelijkheid, eerlijkheid en de waarheid onder ogen zien. Is de Europese Unie vandaag in staat om dat in de praktijk te brengen?
Vertritt die Europäische Union heute noch derartige Werte?