Vertaling van "waarheid te kennen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aan de deelneming toe te kennen waarde; aan het belang toe te kennen waarde
auf die Beteiligung entfallender Wert

Waarheids- en verzoeningscommissie
Kommission für Wahrheit und Aussöhnung | Kommission für Wahrheit und Versöhnung | Wahrheits- und Versöhnungskommission

Commissie voor Waarheid en Verzoening | Waarheidscommissie
Kommission für Wahrheit und Aussöhnung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De burgers van Europa hebben de plicht en het recht om de waarheid te kennen, namelijk dat de strategie voor het Middellandse-Zeegebied niet werkt, dat het gemeenschappelijk immigratiebeleid een droom zal blijven zolang de landen van Europa zich er niet toe verplichten om Frontex met de financiële middelen uit te rusten die zijn doelmatigheid vereisen.
Die Europäer haben die Pflicht und das Recht, die Wahrheit zu erfahren: dass die Mittelmeerstrategie nicht funktioniert und dass die gemeinsame Einwanderungspolitik weiterhin ein Traum bleiben wird, solange die europäischen Länder sich nicht dazu verpflichten, die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (FRONTEX) mit ausreichenden Mitteln auszustatten, damit diese effektiv arbeiten kann.

Het is moeilijk te beoordelen wie er gelijk heeft, en we zullen de waarheid pas eind 2009 kennen.
Trudno rozsądzić kto ma rację i do zakończenia 2009 r. nie będzie to wiadome.

Wij moeten onverkort steun geven aan alle mogelijke middelen waarmee wij het islamitisch radicalisme, extremisme en machtsmisbruik tegen kunnen gaan en kunnen bestrijden; wij moeten ervoor zorgen dat iedereen de hele waarheid leert kennen.
Wir müssen alle Möglichkeiten zur Bekämpfung des islamischen Radikalismus, des Extremismus und des Machtmissbrauchs konsequent unterstützen und uns für die Verbreitung der Wahrheit einsetzen.

7. roept de NAVO en haar lidstaten ertoe op onderzoek te verrichten met het oog op een volledige analyse en publicatie van de milieu- en gezondheidsimplicaties van het gebruik van wapens met verarmd uranium voor de uitgezonden soldaten, de vredeshandhavers, de humanitaire hulpverleners en de plaatselijke bevolking, en wel op een volstrekt open manier, aangezien elke Europese burger het recht heeft de waarheid te kennen;
7. fordert die NATO und ihre Mitglieder auf, Untersuchungen durchzuführen, um die Auswirkungen des Einsatzes von Waffen mit abgereichertem Uran für die eingesetzten Soldaten, die friedenssichernden Kräfte, die Mitarbeiter humanitärer Organisationen und die örtliche Bevölkerung umfassend wissenschaftlich zu untersuchen und die entsprechenden Ergebnisse zu veröffentlichen, und dies in aller Offenheit, da jeder zivile EU-Bürger das Recht hat, die Wahrheit zu erfahren;

4. wenst dat alle amnestiewetten worden afgeschaft en dat recht wordt gedaan aan alle slachtoffers van schendingen van de mensenrechten, zowel in het verleden als in het heden, en dat hun families het recht krijgen de waarheid te kennen en een rechtvaardige en aangepaste schadeloosstelling te ontvangen voor het lijden dat hun is aangedaan;
4. fordert, daß alle Amnestiegesetze außer Kraft gesetzt werden und allen Opfern von Menschenrechtsverletzungen sowie ihren Familien das Recht eingeräumt wird, die Wahrheit zu erfahren und eine gerechte und angemessene Wiedergutmachung für das ihnen zugefügte Leid zu erhalten;