Vertaling van "waarin gemeenschappelijke wetenschappelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijke Wetenschappelijke Raad
Gemeinsamer Wissenschaftlicher Rat

Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-Australië
Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Australien

Gemeenschappelijke Groep van deskundigen inzake de wetenschappelijke aspecten van de bescherming van het mariene milieu | GESAMP [Abbr.]
Gemeinsame Sachverständigengruppe für die Untersuchung der wissenschaftlichen Aspekte des Schutzes der Meeresumwelt | GESAMP [Abbr.]

Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking
Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie zal een blauwdruk voor gemeenschappelijke Europese wetenschappelijke referentiesystemen (ECSRS) publiceren met een beschrijving van hun taakgebieden en functie, tezamen met uitvoeringsvoorstellen waarin rekening wordt gehouden met zaken als kwaliteitsborging en de relaties met internationale systemen.
Die Kommission wird einen Plan für gemeinsame europäische wissenschaftliche Referenzsysteme (GEWRS) mit einer Beschreibung ihres Aufgabenbereichs und ihrer Funktion veröffentlichen ebenso wie Vorschläge zur Umsetzung, die Fragen wie die Qualitätssicherung und Verbindungen zu internationalen Systemen berücksichtigen.

Conform het wetenschappelijk advies van het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (WTECV), waarin wordt gesteld dat de regel inzake de beperking van de visserijinspanning in het bestaande beheersplan voor kabeljauw in de Oostzee niet nodig is om te voldoen aan de doelstellingen van het hervormde gemeenschappelijk visserijbeleid voor de bestanden waarvoor de aanlandingsverplichting geldt, moeten beperkingen van de visserijinspanning voor kabeljauwbestanden in de Oostzee worden opgeheven.
Im Einklang mit den wissenschaftlichen Gutachten des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für Fischerei (STECF), dem zufolge die Vorschrift über die Beschränkung des Fischereiaufwands im derzeitigen Bewirtschaftungsplan für Dorsch in der Ostsee nicht erforderlich ist, um die Ziele der reformierten Gemeinsamen Fischereipolitik hinsichtlich der Bestände, die der Anlandeverpflichtung unterliegen, zu erreichen, sollten die Beschränkungen des Fischereiaufwands für Dorschbestände in der Ostsee beseitigt werden.

(7) Conform het wetenschappelijk advies van het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (WTECV), waarin wordt gesteld dat de regel inzake de beperking van de visserijinspanning in het bestaande beheersplan voor kabeljauw in de Oostzee niet nodig is om te voldoen aan de doelstellingen van het hervormde gemeenschappelijk visserijbeleid voor de bestanden waarvoor de aanlandingsverplichting geldt, moeten beperkingen van de visserij-inspanning voor kabeljauwbestanden in de Oostzee worden opgeheven.
(7) Im Einklang mit den wissenschaftlichen Gutachten des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für Fischerei (STECF), dem zufolge die Vorschrift über die Beschränkung des Fischereiaufwands im derzeitigen Bewirtschaftungsplan für Dorsch in der Ostsee nicht erforderlich ist, um die Ziele der reformierten Gemeinsamen Fischereipolitik hinsichtlich der Bestände, die der Anlandeverpflichtung unterliegen, zu erreichen, sollten die Beschränkungen des Fischereiaufwands für Dorschbestände in der Ostsee beseitigt werden.

1. Uiterlijk op 30 juni 2017 organiseert de Commissie een onafhankelijke tussentijdse evaluatie van de gemeenschappelijke onderneming IMI2, waarin overeenkomstig artikel 12, lid 2, van het kaderprogramma Horizon 2020 rekening wordt gehouden met de aanbevelingen van het wetenschappelijk panel voor gezondheid en met het advies van de wetenschappelijke commissie.
1. Bis spätestens zum 30. Juni 2017 organisiert die Kommission eine unabhängige Zwischenbewertung des Gemeinsamen Unternehmens IMI2, bei der im Einklang mit Artikel 12 Absatz 2 des Rahmenprogramms „Horizont 2020“und dem Rat des Wissenschaftlichen Beirats den allgemeinen Empfehlungen des Wissenschaftlichen Gremiums für Gesundheitsfragen Rechnung getragen wird.

(a) de voorbereiding van de strategische agenda voor onderzoek, waarin de wetenschappelijke inhoud van het programma wordt omschreven, met bijzondere aandacht voor uitnodigingen tot het indienen van voorstellen, overeenkomstig het gemeenschappelijke doel van een op ecosystemen gebaseerd duurzaam beheer in de Oostzeeregio en de doelstellingen van het zevende kaderprogramma;
(a) Erstellung eines strategischen Forschungsplans – im Einklang mit dem gemeinsamen Ziel einer nachhaltigen, ökosystemorientierten Bewirtschaftung im Ostseeraum und mit den Zielen des Siebten Rahmenprogramms Festlegung des wissenschaftlichen Inhalts des Programms mit Schwerpunkt auf Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen;

Er wordt gevraagd om mechanismen voor het vaststellen van een gemeenschappelijke aanpak van wetenschappelijke en technologische vraagstukken die ook van belang zijn voor andere thema’s, en ook om mechanismen voor de aanpak van complexe problemen binnen de thematische prioriteiten waarin een zuiver unidisciplinaire benadering niet voldoet om significante wetenschappelijke vooruitgang te boeken.
Wir fordern Mechanismen zur Errichtung gemeinsamer Ansätze für wissenschaftlich-technische Fragestellungen, die für mehr als ein Fachgebiet von Interesse sind, sowie Mechanismen zur Behandlung der komplexen Probleme der thematischen Prioritäten, für die ein rein unidisziplinärer Ansatz nicht ausreicht, um relevante wissenschaftliche Fortschritte zu erreichen.

MEMOREERT de conclusies van de Raad van 2 juni 2006 betreffende de gemeenschappelijke waarden en beginselen van de gezondheidsstelsels van de EU, waarin met name wordt benadrukt dat moet worden gezorgd voor de toegankelijkheid en de verstrekking van hoogkwalitatieve, veilige en wetenschappelijk onderbouwde zorg;
ERINNERT an die Schlussfolgerungen des Rates vom 2. Juni 2006 zu gemeinsamen Werten und Prinzipien in den EU-Gesundheitssystemen, in denen insbesondere auf das Erfordernis hingewiesen wird, Zugänglichkeit für alle und eine sichere und wissensbasierte Gesundheitsversorgung von hoher Qualität zu gewährleisten;

Het ESC geeft dan ook de voorkeur aan andere initiatieven, waarin gemeenschappelijke, wetenschappelijk gefundeerde en objectieve criteria inzake de kwaliteit van de voedermiddelen worden vastgelegd.
Daher sollten seiner Ansicht nach prioritär weitere Initiativen ergriffen werden, insbesondere mit dem Ziel, für die Ausgangserzeugnisse objektive, auf sicheren technischen Grundlagen beruhende und unionsweit harmonisierte Qualitätskriterien aufzustellen.

(2 bis) Bij de vervulling van zijn opdracht tot wetenschappelijke en technische ondersteuning van het communautaire beleid draagt het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO) actief bij aan het creëren van een communautair wetenschappelijk en technisch referentiesysteem, met name via deelname aan topnetwerken waarin de bevoegde nationale organen zijn verenigd, en via ondersteuning van het begrip "ladder naar topkwaliteit".
(2a) Im Rahmen der Ausführung ihres Auftrags der wissenschaftlichen und technischen Unterstützung der Gemeinschaftspolitiken wird die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) aktiv zur Schaffung eines wissenschaftlichen und technischen Referenzsystems der Gemeinschaft beitragen, insbesondere durch ihre Beteiligung an Exzellenznetzen, in denen die zuständigen nationalen Organisationen zusammengeschlossen sind, und durch ihre Unterstützung des Konzepts der "Leiter zur Spitzenforschung".