Traduction de «waarin het landbouwinkomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mate waarin iets gerecycled kan worden | mate waarin iets hergebruikt kan worden
Recyclingpotential

munt waarin het bedrag wordt uitgekeerd | munt waarin wordt uitbetaald
Zahlungsmittel

tijd waarin de werkzame stof vrijkomt | tijd waarin het geneesmiddel beschikbaar komt
Freisetzung des Wirkstoffs

landbouwbedrijfsinkomen [ landbouwinkomen ]
landwirtschaftliches Einkommen [ Agrareinkommen | Einkommen aus landwirtschaftlichen Betrieben ]

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

proces-verbaal waarin de feiten zijn vastgesteld
Protokoll zur Feststellung des Sachverhaltes

faillissement waarin sprake is van frauduleuze praktijken
Konkurs mit betrügerischer Absicht

periode waarin de dieren toegang hebben tot de uitloop
Auslaufperiode

reisdocument waarin een visum kan worden aangebracht
sichtvermerksfähiges Reisedokument

conditie | toestand waarin iemand verkeert
Kondition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na een decennium waarin het landbouwinkomen louter gestagneerd is, is het in 2009 aanzienlijk gedaald waardoor een reeds fragiele situatie – het landbouwinkomen lag al aanzienlijk lager (naar schatting 40% per arbeidseenheid) dan in de rest van de economie en het inkomen per inwoner in de plattelandsgebieden was al aanzienlijk kleiner (ongeveer 50%) dan in de stadsgebieden - alleen maar is verergerd.
Nach einem Jahrzehnt bloßer Stagnation sind die landwirtschaftlichen Einkommen 2009 erheblich zurückgegangen, wodurch sich die ohnehin heikle Lage mit landwirtschaftlichen Einkommen, die erheblich niedriger sind (um schätzungsweise 40 % je Arbeitseinheit) als in der übrigen Wirtschaft, und Pro-Kopf-Einkommen in ländlichen Gebieten, die wesentlich unter denjenigen in städtischen Gebieten liegen (um rund 50 %), noch verschärft hat.

- niet alleen het landbouwinkomen inkrimpt, ongeacht de productiesector waarin het bedrijf actief is,
- dass abgesehen vom Rückgang der landwirtschaftlichen Einnahmen, ohne Berücksichtigung des Produktionssektors, auf den der Betrieb spezialisiert ist,

Om al deze redenen willen wij een hervorming waarin zowel het verslag van het Parlement als de verzoekschriften van de landbouwers zelf in aanmerking worden genomen, maar bovenal willen we dat er wordt vastgehouden aan deze hervorming en dat zij gericht is op het verbeteren van de landbouwinkomens.
Aus diesen Gründen wollen wir eine Reform, die sowohl dem Parlamentsbericht als auch den Forderungen der Landwirte selbst Rechnung trägt, und dass sie vor allem fortgeführt wird und zur Verbesserung der Einkommenssituation in der Landwirtschaft beiträgt.

Het doel van de hervorming in het kader van de tussenbalans is het bevorderen van het concurrentievermogen en tegelijkertijd het zekerstellen van de landbouwinkomens in een situatie waarin de steun niet meer aan productie zou zijn gekoppeld.
Das Ziel der Reform zur Halbzeitbewertung besteht darin, die Wettbewerbsfähigkeit zu fördern und gleichzeitig das Einkommen der Landwirte unter Bedingungen zu sichern, die eine Entkopplung der Zahlungen von der Produktion vorsehen.

Wachtmeister (PPE-DE ). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, hartelijk dank aan de heer Garot voor het goede verslag waarin hij een treffend beeld schetst van de huidige situatie van de landbouwinkomens.
Wachtmeister (PPE-DE ) (SV) Herr Präsident! Einen herzlichen Dank an den Kollegen Garot für einen konstruktiven Bericht, der die heutige Agrarwirtschaft sehr anschaulich darstellt.

Wachtmeister (PPE-DE). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, hartelijk dank aan de heer Garot voor het goede verslag waarin hij een treffend beeld schetst van de huidige situatie van de landbouwinkomens.
Wachtmeister (PPE-DE) (SV) Herr Präsident! Einen herzlichen Dank an den Kollegen Garot für einen konstruktiven Bericht, der die heutige Agrarwirtschaft sehr anschaulich darstellt.

De landbouwinkomens lagen ongeveer 10 % hoger dan in 1992 (het jaar waarin het GLB is hervormd).
Die landwirtschaftlichen Einkommen lagen um rund 10% höher als 1992 (Jahr der GAP-Reform).