Vertaling van "waarin jonge spelers " (Nederlands → Duits) :

De herverdeling van geld ter compensatie van de onkosten voor de opleiding van jonge spelers volstaat niet om kleinere clubs in staat te stellen zich te ontwikkelen en zich aan de wurggreep waarin de grootste clubs het voetbal nog steeds houden, te onttrekken.
Die Umverteilung der Mittel, mit denen die Kosten für Training und Ausbildung junger Spielerinnen und Spieler ausgeglichen werden sollen, findet nicht in ausreichendem Maße statt, so dass kleinere Vereine keine Chance haben, sich zu entwickeln und die Überlegenheit der größten Vereine in den Wettbewerben zu beenden.

40. benadrukt de noodzaak van het creëren van een omgeving waarin jonge spelers zich kunnen ontwikkelen en kunnen worden opgevoed in een geest van eerlijkheid en fair play;
40. unterstreicht die Notwendigkeit, ein Umfeld zu schaffen, in dem junge Spieler sich entwickeln und im Sinne der Fairness und der Grundsätze des Fair Play ausgebildet werden können;

36. benadrukt de noodzaak van het creëren van een omgeving waarin jonge spelers zich kunnen ontwikkelen en kunnen worden opgevoed in een geest van eerlijkheid en fair play;
36. unterstreicht die Notwendigkeit, ein Umfeld zu schaffen, in dem junge Spieler sich entwickeln und im Sinne der Fairness und der Grundsätze des Fair Play ausgebildet werden können;

Inmiddels is de Commissie bereid met de FIFA informele besprekingen te voeren om een internationaal systeem tot stand te brengen dat met het EG-Verdrag verenigbaar is, waarin het evenwicht tussen de clubs wordt bewaard en het aantrekken en opleiden van jonge spelers wordt aangemoedigd.
Gleichzeitig ist die Kommission bereit, die informellen Gespräche mit der FIFA fortzuführen, um eine mit dem EG-Vertrag vereinbare internationale Regelung zu finden, die das Gleichgewicht zwischen den Clubs wahrt und die Aufnahme und das Training junger Spieler fördert.