Vertaling van "waarin strengere normen " (Nederlands → Duits) :

het Verdrag niet zodanig mag worden geduid dat op enigerlei wijze de bevoegdheden van de lidstaten worden aangetast inzake het sociaal beleid vast te stellen waarin strengere normen en eisen worden gesteld dan in de EU-richtlijnen waarin minimumnormen worden bepaald;
der Vertrag in keinem Fall die Zuständigkeiten für die Annahme sozialpolitischer Rechtsvorschriften einschränkt, mit denen höhere Standards und Anforderungen festgelegt werden als in den EU-Richtlinien, die lediglich Mindeststandards enthalten,

het Verdrag niet zodanig mag worden geduid dat de bevoegdheden van de lidstaten worden aangetast wetgeving inzake het sociaal beleid vast te stellen waarin strengere normen en eisen worden gesteld dan in de EU-richtlijnen waarin minimumnormen worden bepaald,
der Vertrag in keinem Fall die Zuständigkeiten für die Annahme sozialpolitischer Rechtsvorschriften einschränkt, mit denen höhere Standards und Anforderungen festgelegt werden als in den EU-Richtlinien, die lediglich Mindeststandards enthalten,

Naast de amendementen waarin verduidelijkt wordt dat internationale minimumnormen geen aanleiding mogen zijn om bestaande, strengere Europese normen te ondermijnen, wordt met andere voorgestelde wijzigingen getracht de tekst van de richtlijn havenstaatcontrole beter te doen aansluiten op die van het MLC.
Über die Änderungen hinaus, mit denen deutlich gemacht wird, dass internationale Mindeststandards keine Rechtfertigung dafür sind, die bestehenden europäischen Standards zu untergraben, wenn diese höher sind, werden andere Änderungen vorgeschlagen, mit denen der Wortlaut der Richtlinie über die Hafenstaatkontrolle mehr an den Wortlaut des Seearbeitsübereinkommens angeglichen werden soll.

dat het Verdrag niet zodanig mag worden uitgelegd dat de bevoegdheid van de lidstaten wordt aangetast wetgeving op het gebied van het sociale beleid vast te stellen waarin wordt voorzien in strengere normen en vereisten die van toepassing zijn op alle personen die in een land werken dan in de EU-richtlijnen waarin minimumnormen worden bepaald;
der Vertrag nicht so ausgelegt werden darf, dass die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten für die Verabschiedung sozialpolitischer Rechtsvorschriften, die für alle in einem Land arbeitenden Personen höhere Standards und Anforderungen als die in den EU-Richtlinien festgelegten Mindestnormen vorsehen, in irgendeiner Weise beschnitten werden;

Daarnaast heeft de Commissie strengere regels voorgesteld in de gevallen waarin de IOSCO-normen niet volstaan om het marktvertrouwen te herstellen en de bescherming van beleggers te waarborgen.
In den Fällen, in denen die IOSCO-Standards zur Wiederherstellung des Marktvertrauens und zur Gewährleistung des Anlegerschutzes nicht ausreichen, hat die Kommission strengere Regeln vorgeschlagen.

Daarom steun ik dit verslag van de heer Pérez Álvarez, waarin gepleit wordt voor het goedkeuren van deze richtlijn voor strengere normen op het gebied van veiligheid en gezondheid.
Deshalb begrüße ich den Bericht Pérez Álvarez, der deutlich macht, wie wichtig es ist, diese Richtlinie anzunehmen, die auf eine Anhebung von Gesundheits- und Sicherheitsstandards abzielt.

"c) een lidstaat waarin de omgevingstemperatuur geregeld lager dan -20 °C is, mag strengere normen opleggen voor de bedrijfstemperatuur van materiaal voor plasticverpakkingen, tanks en hun apparatuur die bedoeld zijn om in het nationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg binnen zijn grondgebied te worden gebruikt, totdat bepalingen inzake de passende referentietemperaturen voor specifieke klimaatzones in de bijlagen zijn opgenomen".
"c) Die Mitgliedstaaten, in denen regelmäßig Umgebungstemperaturen von weniger als - 20° C auftreten, können jedoch bezüglich der Einsatztemperaturen von Materialien für Kunststoffverpackungen, Tanks und ihre Ausrüstung, die für den innerstaatlichen Gefahrguttransport auf der Straße bestimmt sind, strengere Vorschriften festlegen, bis Bestimmungen über die angemessenen Referenztemperaturen für verschiedene Klimazonen in die Anlagen aufgenommen worden sind".

13. De doelstelling van de Gemeenschap zal erin bestaan te zorgen voor besluiten waarin zo vroeg mogelijk strengere normen voor alle emissies kunnen worden ingevoerd, met inbegrip van die welke niet onder het Protocol van Kyoto vallen.
13. Gemeinschaftsziel wird es sein, Beschlüsse zu erreichen, die die Einführung strengerer Normen für alle Emissionen, einschließlich der nicht vom Kyoto-Protokoll abgedeckten Emissionen, zum frühest möglichen Zeitpunkt erlauben.