Vertaling van "waarmee de acs-landen 190 miljoen euro zullen ontvangen " (Nederlands → Duits) :

Daarom verwelkom ik het in de overeenkomst opgenomen financiële steunprogramma, waarmee de ACS-landen 190 miljoen euro zullen ontvangen tot 2013 als steun bij de versterking van het concurrentievermogen en de diversificatie van de productie.
Aus diesem Grund begrüße ich das in dem Abkommen enthaltene Finanzhilfsprogramm, durch welches die AKP-Staaten bis 2013 190 Mio. EUR als Unterstützung erhalten werden, die auf die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit und die Diversifizierung ihrer Produktion abzielt.

Deze voorstellen betreffen de herziening van de drie financiële instrumenten voor het externe optreden van de EU, alsmede het instellen van een programma van 190 miljoen euro om bananenproducerende ACS-landen te helpen zich aan te passen aan de liberalisering van de handel op de bananenmarkt.
Diese Vorschläge betreffen die Überprüfung der drei Finanzierungsinstrumente für die EU-Außen­hilfe sowie ein neu aufgelegtes Programm von 190 Mio. EUR, mit dem die Bananen erzeugenden AKP-Länder bei der Anpassung an die Liberalisierung des Bananenhandels unterstützt werden sollen.

De Europese Unie heeft zich er destijds toe verplicht om 190 miljoen euro uit te trekken voor de ACS-landen om ze te helpen het hoofd te bieden aan deze nieuwe concurrentie.
Die Europäische Union versprach damals, die AKP-Länder mit 190 Mio. EUR zu unterstützen – Ziel war es, ihnen zu helfen, mit diesem neuen Wettbewerb zurechtzukommen.

De Raad heeft zijn standpunt in eerste lezing aangenomen over een voorstel voor een programma van 190 miljoen euro om bananenproducerende landen in Afrika, het Caribische Gebied en de Stille Oceaan (ACS-landen) te helpen zich aan te passen aan de liberalisering van de handel op de bananenmarkt (16447/10 + ADD 1).
Der Rat hat seinen Standpunkt zu einem Vorschlag für ein Programm festgelegt, dem zufolge die Bananen erzeugenden Länder in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean ("AKP-Länder") mit 190 Mio. EUR dabei unterstützt werden sollen, sich an die Liberalisierung des Bananenhandels anzupassen (Dok. 16447/10 + ADD 1).

In de eerste plaats betreur ik dat dit financieringsinstrument een begroting heeft van 190 miljoen euro, terwijl de ACS-landen hebben geschat dat zij minimaal 500 miljoen euro nodig hebben om de sector te herstructureren en concurrerend te worden.
Erstens finde ich es bedauerlich, dass diesem Finanzierungsinstrument Haushaltsmittel in Höhe von 190 Mio. EUR bereitgestellt werden sollen, obwohl die AKP-Staaten berechnet haben, dass sie mindestens 500 Mio. EUR brauchen werden, um in der Lage zu sein, den Sektor umzustrukturieren und wettbewerbsfähig zu sein.

Verwacht wordt dat de steun van 190 miljoen euro de ACS-landen die in het recente verleden grote hoeveelheden bananen naar de EU hebben uitgevoerd, in staat zal stellen onmiddellijk investerings- en aanpassingsprogramma's te starten en/of voort te zetten teneinde de effecten van de tariefverlaging tegen te gaan en te verminderen.
Es wird davon ausgegangen, dass die Hilfe in Höhe von 190 Mio. EUR den AKP-Staaten, die in der jüngsten Vergangenheit Bananen in großen Mengen in die EU exportiert haben, ermöglichen wird, sofortige Investitions- und Anpassungsprogramme fortzusetzen und/oder einzuleiten, um die Auswirkungen der Zollsenkung einzudämmen und abzufedern.

Vandaag heeft de Commissie een maatregelenpakket voor een bedrag van 190 miljoen euro goedgekeurd ter ondersteuning van de bananenexporteurs uit de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS‑landen).
Die Kommission hat heute ein Paket im Wert von 190 Mio. EUR zur Unterstützung der Bananenexporteure der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) verabschiedet.

Naar mijn mening vormen de Commissievoorstellen voor de nieuwe financiële vooruitzichten, die voorzien in een bedrag van 190 miljoen euro per jaar om de producenten in de ACS-landen te helpen zich aan te passen aan de suikerhervorming, een goed uitgangspunt voor een acceptabeler aanpassingsprogramma voor onze ACS-handelspartners.
Nach meiner Auffassung bilden die Vorschläge der Kommission für die neue Finanzielle Vorausschau, die einen Betrag von jährlich 190 Millionen Euro als Hilfe zur Anpassung der AKP-Produzenten an die Zuckerreform vorsehen, die Grundlage für ein akzeptableres Anpassungsprogramm für unsere Handelspartner in den AKP-Ländern.

De Commissie zal beide landen uiterlijk in de tweede week van september financiële ISPA-middelen voor technische hulpverlening ter beschikking stellen, waarmee schade-evaluaties en project-concepten voor de volle honderd procent gefinancierd zullen kunnen worden en de uitbetaling van het bedrag van 76 miljoen euro daardoor snel zal kunnen plaatsvinden.
Die Kommission wird beiden Ländern spätestens bis zur zweiten Septemberwoche ISPA-Mittel für technische Hilfe zur Verfügung stellen, mit denen Schadensbewertung und Projektentwürfe zu 100 % finanziert werden können, um die Auszahlung der 76 Millionen EUR zu beschleunigen.

Dankzij de concurrerende aanbestedingen die zijn ontvangen resteert er een saldo van 1,2 miljoen euro waarmee (na overleg met het ministerie van Vervoer) de herstelwerkzaamheden aan een tunnel in het noorden van Montenegro zullen worden bekostigd.
Aufgrund von vergleichsweise günstigen Angeboten verblieb ein Differenzbetrag von 1,2 Mio. EUR, der (nach Gesprächen mit dem Ministerium für Verkehr) zur Finanzierung der Sanierung eines Tunnels im Norden Montenegros verwendet werden soll.