Vertaling van "waarmee de commissie nauw samenwerkt " (Nederlands → Duits) :

Hoewel de Commissie nauw samenwerkt met de autoriteiten van de betrokken landen bij de opzet van maatregelen voor visserijbeheer en doeltreffende controle, hebben deze drie landen hun structurele problemen nog steeds niet aangepakt en hebben ze geen daadwerkelijk engagement in de strijd tegen de illegale visserij aan de dag gelegd.
Obwohl die Kommission eng mit den Behörden dieser Länder zusammengearbeitet hat, um Maßnahmen zum Fischereimanagement und zur wirksamen Kontrolle durchzuführen, haben diese drei Länder ihre strukturellen Probleme noch nicht behoben und es versäumt, echten Einsatz bei der Bekämpfung des Problems der illegalen Fischerei zu zeigen.

Op het gebied van internationale betrekkingen is Tunesië een betrouwbare partner waarmee de EU nauw samenwerkt.
In den internationalen Beziehungen ist Tunesien ein enger und verlässlicher Partner der EU.

19. is van mening dat de Commissie moet zorgen voor een correcte tenuitvoerlegging van de richtlijn milieueffectbeoordeling, de richtlijn strategische milieueffectbeoordeling en de habitat- en de vogelrichtlijn door de lidstaten, en zich daarbij moet baseren op de aanbevelingen van de eigen bevoegde commissie van het Parlement, waarmee de Commissie verzoekschriften graag nauw samenwerkt om ervoor te zorgen dat toekomstige milieumaatregelen beter beantwoorden aan de wensen van de burgers;
19. ist der Auffassung, dass die Europäische Kommission eine ordnungsgemäße Umsetzung der Richtlinie zu Umweltverträglichkeitsprüfungen, der Richtlinie über die strategische Umweltprüfung, der Habitat-Richtlinie und der Vogelrichtlinie durch die Mitgliedstaaten gewährleisten muss, indem sie sich auf die Empfehlungen des zuständigen Parlamentsausschusses stützt, mit dem der Petitionsausschuss eng zusammenzuarbeiten gewillt ist, um sicherzustellen, dass die Sorgen der Bürger zukünftig stärker in die umweltpolitischen Maßnahmen einfließen;

Ik geloof echt dat we tijdens de Europese Raad een akkoord kunnen en moeten bereiken, en ik ben ingenomen met de inspanningen van het hardwerkend Frans voorzitterschap van de Raad, waarmee de Commissie actief samenwerkt.
Ich glaube wirklich, dass wir eine Einigung bei dem Europäischen Rat erreichen können und sollten – und ich begrüße die Anstrengungen der sehr intensiv arbeitenden französischen Ratspräsidentschaft, mit der die Kommission bereits aktiv zusammenarbeitet.

De operatie wordt tevens onderzocht door de US Federal Trade Commission waarmee de Commissie nauw samenwerkt.
Das Vorhaben wird auch von der amerikanischen Handelskommission in enger Zusammenarbeit mit der Kommission untersucht.

Dit scorebord, dat nog in een embryonaal stadium verkeert, is gebaseerd op gegevens afkomstig van directoraten-generaal van de Europese Commissie – waaronder mededinging, informatiemaatschappij, ondernemingen en consumentenaangelegenheden – en op gegevens van Eurostat (het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen), dat nauw samenwerkt met de nationale bureaus voor de statistiek.
Dieses Barometer befindet sich noch im Anfangsstadium und stützt sich auf Daten von Dienststellen der Europäischen Kommission (u. a. die für Wettbewerb, Informationsgesellschaft, Unternehmen und Verbraucherschutz zuständigen Dienststellen) sowie auf Daten von Eurostat, dem Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften, das mit den nationalen statistischen Ämtern zusammenarbeitet.

E. overwegende dat een functionerende mededingingscontrole in de EU vereist dat de Commissie nauw samenwerkt met de mededingingsautoriteiten van de lidstaten,
E. in der Erwägung, daß eine funktionierende Wettbewerbskontrolle im Euro-Raum enger Zusammenarbeit der Kommission mit den Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten bedarf,

Ik vind het bijzonder belangrijk dat de Commissie zowel nauw samenwerkt met de Lid-Staten en die vertegenwoordigers die een directe verantwoordelijkheid hebben om het bestuursrechtelijke en wettelijke klimaat "ondernemingsvriendelijker" te maken, als met de Europese MKB-organisaties.
Für mich ist es besonders wichtig, daß die Kommission sowohl mit den nationalen Stellen, die direkt für "unternehmensfreundlichere" administrative und rechtliche Rahmenbedingungen zuständig sind, als auch mit den europäischen Verbänden der KMU eng zusammenarbeitet.

De selectie, de voorbereiding en de tenuitvoerlegging van bijzondere privatiserings- en herstructureringsoperaties is in handen van de Dienst voor Overheidsbedrijven - die de directe partner van de Europese Commissie is voor de tenuitvoerlegging van het project - die daarbij nauw samenwerkt met de holdings en de dochtermaatschappijen.
Die Auswahl, Vorbereitung und Durchführung einzelner Privatisierungs- und Umstrukturierungsmaßnahmen erfolgen durch das Amt für staatliche Unternehmen, dem direkten Partner der Europäischen Kommission bei der Durchführung des Projekts, in enger Abstimmung mit den Holdinggesellschaften und den Tochtergesellschaften.