Traduction de «waarneembaar zijn gezien » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

manifestatie | waarneembaar verschijnsel
Manifestation | Erkennarwerden einer Krankheit

subklinisch | nog niet waarneembaar
subklinisch | mit nur geringen klinischen Krankheitszeichen

objectief | waarneembaar
objektiv

draaiend bedieningsorgaan dat op zijn kant wordt gezien
Drehknopf,den man von der Seite sieht

het centrum van waaruit juridisch gezien de zakelijke contacten worden gelegd
Zentrum der Rechts-und Geschäftsbeziehungen

rechter die territoriaal gezien het meest in aanmerking komt om van een geschil kennis te nemen
Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zelfs als dat wel het geval zou zijn, zou slechts na een aanzienlijke tijd enig effect van betekenis waarneembaar zijn, gezien het lage tempo waarin bestaande gebouwen vervangen worden (tussen de 0,5 en 2% per jaar).
Und selbst wenn dies der Fall wäre, würde es wegen der geringen Geschwindigkeit, mit der bestehende Gebäude ersetzt werden (0,5-2% jährlich) lange dauern, bevor sich eine spürbare Wirkung einstellt.

A. gezien de economische en sociale achteruitgang die in verschillende Mercosur-landen op verschillende niveaus waarneembaar is, en waardoor het project voor economische integratie in gevaar wordt gebracht,
A. in Anbetracht des wirtschaftlichen und sozialen Niedergangs, den die verschiedenen Staaten des Mercosur in unterschiedlichem Maße erlitten haben und der das Projekt der wirtschaftlichen Integration gefährdet,