Traduction de «waarnemers werden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

empirisch | wat op waarneming berust
empirisch | auf Erfahrung beruhend

observatie | waarneming
Observation | Beobachtung

waarnemer [ status van waarnemer ]
Beobachter [ Beobachterstatus ]

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
Berichte über an Tankstellen verkaufte Kraftstoffe erstellen

Schaal van waarneming
Meßskala

Waarnemer vertekening
Verzerrungen durch den Untersucher

waarnemer-/observateursstoel
Beobachtersitz

als waarnemer deelnemen aan verschillende soorten audits in de voedingsmiddelensector
als Beobachter an verschieden Arten von Kontrollen im Lebensmittelsektor teilnehmen | als Beobachter an verschieden Arten von Kontrollen im Nahrungsmittelsektor teilnehmen

gerechtelijk onderzoek [ deskundig onderzoek | enquête | onderzoek van waarnemers | politieonderzoek | werkbezoek van deskundigen ]
gerichtliche Untersuchung [ polizeiliche Untersuchung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat de parlementsverkiezingen die op 28 oktober 2012 in Oekraïne hebben plaatsgevonden, door een groot aantal internationale waarnemers werden gadegeslagen;
A. in der Erwägung, dass die Parlamentswahl vom 28. Oktober 2012 in der Ukraine von einer großen Zahl internationaler Beobachter überwacht wurde;

F. overwegende dat de regering bij de aanloop naar de tussentijdse verkiezingen een mildere houding heeft aangenomen ten aanzien van de media en de maatschappelijke organisaties, alsook van de georganiseerde politieke oppositie en de dissidenten; dat voor het eerst in de geschiedenis van Birma buitenlandse waarnemers werden uitgenodigd bij de verkiezingen;
F. in der Erwägung, dass die Regierung vor den Nachwahlen entspannter gegenüber den Medien und Organisationen der Bürgergesellschaft sowie der organisierten politischen Opposition und Dissidenten vorgegangen ist; in der Erwägung, dass es die erste Wahl in der Geschichte Birmas/Myanmars war, zu der ausländische Beobachter eingeladen waren;

O. overwegende dat de Liga van Arabische Staten een waarnemingsmissie naar Syrië heeft gestuurd; overwegende dat de Liga heeft besloten haar waarnemingsmissie te beëindigen omdat de Syrische autoriteiten niet meewerkten, omdat het actieplan dat Syrië ertoe verbond alle geweld tegen burgers volledig te beëindigen, de politieke gevangen vrij te laten en zijn troepen, tanks en wapens uit de steden weg te halen, niet werd uitgevoerd, en omdat de waarnemers werden aangevallen en niet langer onafhankelijk verslag konden uitbrengen;
O. in der Erwägung, dass die Arabische Liga eine Beobachtungsmission nach Syrien entsandt hat; in der Erwägung, dass wegen mangelnder Kooperation seitens der syrischen Staatsorgane, wegen des Scheiterns der Umsetzung des Aktionsplans, der Syrien verpflichtete, gewaltsame Handlungen gegen Zivilisten vollständig einzustellen, politische Gefangene freizulassen und Truppen, Panzer und Waffen aus den Städten abzuziehen, und weil die Beobachter angegriffen und ihre Fähigkeit, unabhängig zu berichten, beeinträchtigt wurde, die Liga beschlossen hat, ihre Beobachtungsmission zu beenden;

K. overwegende dat diverse tegenstanders van het regime zijn veroordeeld tot gevangenisstraffen gaande tot levenslange opsluiting na flagrant oneerlijke schertsprocessen waarbij geen onafhankelijke waarnemers werden toegelaten en dat een aantal van hen naar verluidt in gevangenschap is omgekomen,
K. unter Hinweis darauf, dass mehrere Regimegegner in extrem unbilligen, farcenhaften Prozessen, zu denen unabhängige Beobachter keinen Zugang hatten, Freiheitsstrafen bis hin zum lebenslangen Freiheitsentzug erhalten haben und dass einige dieser Menschen den Meldungen nach in der Untersuchungshaft gestorben sind,

Deze waarnemers werden tijdens de stembusgang ingezet in 400 stembureaus, verspreid over 22 districten, waaronder de stad Jaffna.
Während des Urnengangs besuchten die europäischen Beobachter 400 Wahllokale in 22 Distrikten einschließlich der Stadt Jaffna.

9. betreurt het dat de EU‑lidstaten ‑ ondanks de vastbeslotenheid in Stockholm de EU een belangrijke bijdrage te laten leveren aan de vrede in het Midden‑Oosten ‑ zich in de VN‑Veiligheidsraad hebben onthouden bij de stemming over een resolutie die wilde dat er ongewapende waarnemers werden gezonden naar de bezette gebiedsdelen;
9. bedauert, dass sich die Mitgliedstaaten der Europäischen Union im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen trotz der in Stockholm bekundeten Entschlossenheit, dass die Europäische Union einen umfassenden Beitrag zum Frieden im Nahen Osten leisten sollte, bei der Abstimmung über eine Resolution der Stimme enthielten, in der die Entsendung unbewaffneter Beobachter in die besetzten Gebiete gefordert wurde;

In verband daarmede betreurt de Europese Unie de ernstige onregelmatigheden die bij deze verkiezingen hebben plaatsgevonden, zoals het gebruik van valse stembiljetten, beïnvloeding van de media en ondoorzichtigheid bij het tellen en tabelleren van de stemmen, alsook de vele hinderpalen die voor internationale waarnemers werden opgeworpen.
In diesem Zusammenhang mißbilligt die Europäische Union die schwerwiegenden Unregelmäßigkeiten bei der Durchführung dieser Wahlen, einschließlich Wahlfälschung, voreingenommener Medien, mangelnder Transparenz bei der Stimmenauszählung und -auswertung sowie auch der sich für internationale Beobachter stellenden vielfältigen Hindernisse.

In andere gevallen werden geen waarnemers gestuurd omdat niet was voldaan aan de door de EU formeel gestelde minimumvoorwaarden voor waarneming en de EU geen legitimiteit wilde verlenen aan een niet regelmatig verlopen verkiezingsproces.
In anderen Fällen wurden keine Beobachter entsandt, da die von der EU als Voraussetzungen für die Beobachtung förmlich vereinbarten Mindestnormen nicht gegeben waren und die EU nicht den Eindruck erwecken wollte, als würde sie fragwürdige Wahlprozesse legitimieren.

Aan een onafhankelijke Duitse NGO met ervaring in Servië en Roemenië werden de financiële middelen verstrekt om toezicht te houden op de onpartijdigheid van de pers, terwijl de EU ook heeft bijgedragen aan de oprichting van een centrum in Moskou van waaruit faxen, vervoer en personeel werden geleverd aan andere internationale waarnemers.
Eine unabhängige NRO mit Sitz in Deutschland, die bereits Erfahrungen in Serbien und Rumänien gesammelt hatte, wurde mit der Überwachung der Unparteilichkeit der Medienberichterstattung betraut, während die EU außerdem beim Aufbau eines Moskauer Zentrums half, das für andere internationale Wahlbeobachter, die zur gleichen Zeit im Einsatz waren, Telefone, Faxgeräte, Fahrzeuge und Personal bereitstellte.

Voorts werden waarnemers uit de EVA-landen verwacht.
Ferner werden Beobachter aus den EFTA-Ländern erwartet.