Traduction de «waarom de heer galeote hier » (Néerlandais → Allemand) :

Ik begrijp niet waarom de heer Galeote hier vandaag van een Europees debat een Spaans debat probeert te maken.
Ich begreife nicht, warum Herr Galeote unbedingt aus einer europäischen Debatte eine spanische machen will.

De heer Lambrinidis vroeg waarom de Commissie hier nog niet over beschikte.
Herr Lambrinidis hat gefragt, warum die Kommission das nicht hat.

Omdat de heer Frattini in zijn inleiding al zei, dat het bureau zich op dit gebied zeer sterk zal inzetten, wil ik hier een aanbeveling doen: waarom niet als eerste specifieke verzoek van de Commissie aan het bureau laten zijn dat de handhaving van juist dit gebied, de rechten van kinderen, wordt onderzocht?
Da Herr Frattini in seiner Einleitung erklärte, dass sich die Agentur gerade dieses Bereiches annehmen wird, möchte ich ihm eine Empfehlung geben: Die Kommission könnte die Agentur doch als Erstes ersuchen, die Durchsetzung genau dieses Bereiches, des Bereiches der Kinderrechte, zu untersuchen.

Ik wil dit hier luid en duidelijk vermelden, omdat dit ook de achtergrond vormt van het verslag van de heer Galeote Quecedo.
Ich möchte das ganz klar herausstellen, denn dieser Punkt bildet den Hintergrund zum Bericht von Herrn Galeote Quecedo.