Vertaling van "waarom dit parlement altijd klaar staat " (Nederlands → Duits) :

Ik vraag me af waarom dit Parlement altijd klaar staat om zich uit te spreken tegen landen die de wet overtreden, maar niet erkent dat één van de 27 lidstaten ook de wet overtreedt.
Ich möchte wissen, weshalb das Parlament stets bereit ist, gegen Staaten, die das Gesetz brechen, Stellung zu beziehen, aber nicht einräumt, dass sich unter den 27 Mitgliedstaaten einer befindet, der das Gesetz bricht.

11. Cyprus staat klaar om de resterende wijzigingen in de sectorspecifieke wetgeving vast te stellen die noodzakelijk zijn om Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad (5) onverkort ten uitvoer te leggen.
(11) Zypern nimmt bei Bedarf alle zusätzlich erforderlichen Änderungen sektorspezifischer Rechtsvorschriften an, die zur vollständigen Umsetzung der Richtlinie 2006/123/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (5) erforderlich sind.

11. Cyprus staat klaar om de resterende wijzigingen in de sectorspecifieke wetgeving vast te stellen die noodzakelijk zijn om Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad onverkort ten uitvoer te leggen.
(11) Zypern nimmt bei Bedarf alle zusätzlich erforderlichen Änderungen sektorspezifischer Rechtsvorschriften an, die zur vollständigen Umsetzung der Richtlinie 2006/123/EG des Europäischen Parlaments und des Rates erforderlich sind.

In moeilijke tijden is ons Parlement altijd in staat geweest ideeën te lanceren en de Europese geest te doen opleven.
In schwierigen Zeiten war unser Parlament in der Lage, Einfallsreichtum zu zeigen und den europäischen Geist zusammenzunehmen.

Na de vernieuwing van het Europees Parlement en de Europese Commissie staat een sterker Comité van de Regio's (CvdR) klaar om aan de nieuwe termijn te beginnen.
Nach der Erneuerung des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission wird nun auch ein gestärkter Ausschuss der Regionen eine neue Mandatsperiode beginnen.

Het doel van het verslag is het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's in staat te stellen de diepgaande discussie over de etikettering inzake dierenwelzijn te voeren, waarom de Raad heeft verzocht.
Der Bericht soll dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen die vom Rat geforderte eingehende Diskussion über die Tierschutzkennzeichnung ermöglichen.

Ondanks deze kritiek ben ik toch blij dat de Europese Unie altijd meteen klaar staat als er ergens noodhulp gegeven moet worden na een natuurramp.
Ungeachtet dieser kritischen Anmerkungen freue ich mich, dass die Europäische Union sich aktiv an den weltweiten Maßnahmen zur Überwindung der Folgen von Naturkatastrophen beteiligt.

Precies de uitspraken van mevrouw Morgan verklaren waarom dit Parlement niet in staat is orde op zaken te stellen.
Gerade Frau Morgans Stellungnahme zeigt, warum dieses Parlament nicht in der Lage ist, die Verwaltung effektiver zu reglementieren.