Vertaling van "waaronder bewustmaking nodig " (Nederlands → Duits) :

27. erkent dat er vooruitgang is geboekt op het vlak van de bescherming van minderheden en dat in de meeste opzichten een adequaat institutioneel en wettelijk kader voor de bescherming van minderheden is ingesteld; stelt desalniettemin vast dat discriminatie nog altijd een probleem vormt in Albanië, met name wat betreft bevolkingsgroepen die kwetsbaar zijn voor discriminatie en wat betreft respect voor genderidentiteit en seksuele geaardheid, en dat er meer inspanningen, waaronder bewustmaking, nodig zijn om discriminatie te bestrijden; is in dit verband bezorgd over de recentelijk antihomodemonstratie in Albanië; onderstreept dat er meer inspanningen nodig zijn om de in het Europees partnerschap vastgestelde prioriteiten inzake minderheden te verwezenlijken, met name wat betreft het gebruik van minderheidstalen, onderwijs in minderheidstalen en non-discriminatie van leden van alle minderheden;
27. nimmt die beim Minderheitenschutz erzielten Fortschritte zur Kenntnis und stellt fest, dass ein geeigneter institutioneller und rechtlicher Rahmen zum Schutz von Minderheiten nahezu vollständig vorhanden ist; stellt jedoch fest, dass die Diskriminierung nach wie vor ein Problem in Albanien darstellt, insbesondere gegenüber schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen in Bezug auf Diskriminierung und Achtung der geschlechtlichen Identität und der sexuellen Ausrichtung, und dass verstärkte Bemühungen zur Bekämpfung von Diskriminierungen unternommen werden müssen, einschließlich Sensibilisierungsmaßnahmen; nimmt in diesem Zusammenhang besorgt die jüngsten Demonstrationen gegen Homosexuelle in Albanien zur Kenntnis; unterstreicht, dass verstärkte Anstrengungen notwendig sind, um den Prioritäten der Europäischen Partnerschaft im Hinblick auf Minderheiten und spezifischer, was die Verwendung von Minderheitensprachen und Bestimmungen über die Unterrichtung von Minderheitensprachen und die diskriminierungsfreie Behandlung von Angehörigen aller Minderheiten betrifft, nachzukommen;

9. IS VAN OORDEEL dat de huidige inspanningen om de uitvoering te verbeteren, waaronder bewustmaking en opleiding, zonodig moeten worden opgevoerd, onder meer om ervoor te zorgen dat de nodige maatregelen worden getroffen, met name in zeehavens, om een toereikende handhavingscapaciteit te bereiken voor het toezicht en de controle op de overbrenging van afvalstoffen.
9. IST DER AUFFASSUNG, dass die laufenden Bemühungen um die Verbesserung der Umsetzung, einschließlich der Maßnahmen zur Sensibilisierung und Schulung, gegebenenfalls zu verstärken sind, damit unter anderem sichergestellt wird, dass – insbesondere in den Seehäfen – die erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden, um geeignete Stellen zur Durchsetzung der Bestimmungen, d.h. zur Beobachtung und Kontrolle von Abfallverbringungen, einzurichten;