Vertaling van "waaronder egypte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Arabische Republiek Egypte | Egypte
Ägypten | die Arabische Republik Ägypten

Egypte [ Arabische Republiek Egypte ]
Ägypten [ die Arabische Republik Ägypten ]

ambtenaar waaronder de zaken van openbaar belang ressorteren
Träger öffentlicher Belange

voorwaarden waaronder het geneesmiddel aan patiënten beschikbaar kan worden gesteld
Bedingungen, unter denen das Arzneimittel Patienten zugänglich gemacht werden darf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. overwegende dat de EU in december 2014 een nieuw handelsakkoord heeft voorgesteld voor de landen in het Midden-Oosten en Noord-Afrika (MENA-landen), waaronder Egypte
P. in der Erwägung, dass die EU im Dezember 2014 ein neues Handelsabkommen für Länder im Nahen Osten und Nordafrika (MENA-Region), einschließlich Ägypten, vorgeschlagen hat;

– gezien de gezamenlijke verklaring die op 22 september 2014 werd uitgegeven door dertien landen, waaronder Egypte, Qatar, Turkije en de Verenigde Arabische Emiraten, waarin zij pleitten voor een non-interventiebeleid ten aanzien van de Libische aangelegenheden,
– unter Hinweis auf das gemeinsame Kommuniqué vom 22. September 2014, das 13 Länder, einschließlich Ägyptens, Katars, der Türkei und der Vereinigten Arabischen Emirate, herausgegeben haben, in dem sie sich zu einer Politik der Nichteinmischung in die Angelegenheiten Libyens verpflichten;

In een aantal landen, waaronder Egypte en Algerije blijft bezorgdheid bestaan over de vrijheid van vergadering, de vrijheid van vereniging en de vrijheid van meningsuiting, met inbegrip van mediavrijheid.
Jedoch bestehen weiterhin Bedenken, was die Versammlungs-, Vereinigungs- und Meinungsfreiheit einschließlich der Medienfreiheit in vielen Partnerländern angeht, insbesondere in Ägypten und Algerien.

– gezien de nieuwe dialoog van de Commissie van 2 juli 2012 over hoger onderwijs met de landen van het zuidelijke Middellandse-Zeegebied, waaronder Egypte, die gericht is op de beoordeling van de uitdagingen waarmee dit onderwijs wordt geconfronteerd en de versterking van de steun van en samenwerking met de EU in de toekomst,
– unter Hinweis auf den neuen Dialog der Kommission mit den Ländern des südlichen Mittelmeerraums, darunter auch Ägypten, über die Hochschulbildung vom 2. Juli 2012, dessen Ziel es ist, die Herausforderungen im Bereich der Hochschulreform einzuschätzen und die Unterstützung der EU sowie die gegenseitige Zusammenarbeit in Zukunft zu intensivieren,

De Raad verzoekt de hoge vertegenwoordiger om als onderdeel van dit proces de contacten met de VN-Secretaris-Generaal en landen in de regio, waaronder Egypte en Tunesië, voort te zetten.
Der Rat ersucht die Hohe Vertreterin, im Rahmen dieses Prozesses die Kontakte zum Generalsekretär der Vereinten Nationen und zu den Ländern der Region einschließlich Ägyptens und Tunesiens fortzuführen.

De hoge vertegenwoordiger zal contact blijven onderhouden met de secretaris-generaal van de VN en de landen in de regio, waaronder Egypte en Tunesië.
Die Hohe Vertreterin wird den Kontakt mit dem UN-Generalsekretär und den Ländern der Region, einschließlich Ägyptens und Tunesiens, aufrecht erhalten und hat verlauten lassen, dass dieser Prozess als eine Angelegenheit von hoher Dringlichkeit verfolgt werden sollte, so dass sich der Europäische Rat ab Ende dieser Woche weiter damit beschäftigen kann.

G. overwegende dat de EU lange tijd druk heeft uitgeoefend op Noord-Afrikaanse landen, waaronder Egypte, om de hoeveelheid immigranten die door hun landen heen naar de EU reizen, te beteugelen,
G. in der Erwägung, dass die EU seit einiger Zeit Druck auf nordafrikanische Länder einschließlich Ägyptens ausübt, um die Zahl der Immigranten, die über ihre Länder in die EU einreisen, zu verringern,

Deze activiteiten sporen met de beginselen van de Verklaring van Barcelona, die in 1995 werd aangenomen door de 15 lidstaten van de Europese Unie en de 12 Mediterrane partners, waaronder Egypte.
Diese Aktivitäten stehen im Einklang mit den Grundsätzen der Erklärung von Barcelona, die 1995 von den fünfzehn Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den zwölf Mittelmeerpartnern - darunter Ägypten - angenommen wurde.

Krachtens de Samenwerkingsovereenkomst EEG-Egypte uit 1977 en het aanvullend protocol bij genoemde overeenkomst uit 1987, geldt voor de Egyptische uitvoer naar de Gemeenschap een preferentiële regeling, waaronder ook landbouwprodukten vallen.
Ägypten erhält im Rahmen des Kooperationsabkommens zwischen der EG und Ägypten von 1977 und des Zusatzprotokolls zu diesem Abkommen von 1987 eine Präferenzregelung für die Ausfuhr in die Gemeinschaft einschließlich landwirtschaftlicher Erzeugnisse.

Binnen dit bedrag wordt een krediet van 2,3 miljoen ecu krachtens het Vernieuwde Middellandse-Zeebeleid toegekend voor samenwerking op bredere basis buiten de protocollen, waaronder ook de programma's voor de netwerken of samenwerkingsverbanden vallen (1) Algerije, Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Malta, Marokko, de Bezette Gebieden, Syrië, Tunesië en Turkije. Bij elk programma moeten netwerken of samenwerkingsverbanden die bijstand krijgen ten minste twee deelnemers uit de EG en één uit de niet tot de EG behorende Middellandse-Zeelanden omvatten.
Davon werden 2,03 Mio. ECU aufgrund der Neuen Mittelmeerpolitik für die Zusammenarbeit außerhalb der Protokolle verwendet, wozu auch die Netzprogramme gehören (1) Ägypten, Algerien, Besetzte Gebiete, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Türkei, Tunesien, Zypern. Bei jedem Programm müssen mindestens zwei EG-Teilnehmer und ein Teilnehmer aus einem der MNC zum geförderten Netz gehören.