Vertaling van "waarop alle nucleaire " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verdieping waarop de kooi in ruststand is; verdieping waarop de kooi in wachtstand is
Parkhaltestelle

het begrotingsjaar waarop de uitgave wordt aangewezen | het begrotingsjaar waarop de uitgave wordt geboekt
Haushaltsjahr,unter dem die Ausgabe verbucht wird

nucleaire brandstof [ brandbaar nucleair element | nucleaire materie | nucleair produkt | opsplijtstof | splijtstof ]
Kernbrennstoff [ Kernmaterial | nukleares Brennelement | radioaktives Spaltprodukt | spaltbares Material | Spaltstoff ]

nucleaire industrie
Atomindustrie [ Kernindustrie | Nuklearindustrie ]

nucleaire veiligheid [ Euratom-inspectie | inspectie IAAE | nucleaire zekerheid | nucleair toezicht | veiligheidscontrole van Euratom | veiligheid van de kernreactor | veiligheid van kerninstallaties ]
nukleare Sicherheit [ Euratom-Inspektion | IAEO-Inspektion | Reaktorsicherheit | Sicherheit der Kernenergieanlagen | Sicherheitsüberwachung der Euratom | Überwachung der nuklearen Sicherheit ]

nucleaire elektriciteitsopwekking | nucleaire elektriciteitsproductie | nucleaire opwekking | nucleaire stroomopwekking
Stromerzeugung aus Kernenergie

operator nucleaire eenheid | technicus nucleaire controle | nucleair technicus | technicus stralingsbescherming
Nukleartechniker | Strahlenmesstechnikerin | Nukleartechniker/Nukleartechnikerin | Strahlentechniker

ingenieur nucleaire technologie | ingenieur nucleaire wetenschappen | ingenieur kernenergie | nucleair ingenieur
Atomkraftanlageningenieurin | Ingenieurin für Kernkraftwerkstechnik | Nuklearingenieur/Nuklearingenieurin | Nuklearingenieurin

bediener nucleaire eenheid | operator kerncentrale | exploitatietechnicus kerncentrale | onderhoudselektricien van nucleaire centrales
Steuerin von Kernkraftwerken | Steuerer von Kernkraftwerken | Steuerer von Kernkraftwerken/Steuerin von Kernkraftwerken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de mededeling worden een aantal beleidsterreinen aangeduid waarop nadere actie nodig wordt geacht, ofwel door een betere coördinatie tussen lidstaten onderling of door nieuwe EU-wetgeving inzake nucleaire veiligheid voor te stellen:
In ihrer Mitteilung nennt sie eine Reihe von Bereichen, in denen sie weitere Maßnahmen für notwendig erachtet. Diese könnten entweder durch eine bessere Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten oder durch neue EU-Vorschriften für die nukleare Sicherheit umgesetzt werden:

De Raad is, op verzoek van België en in het licht van het nucleaire ongeval in Japan, door de Commissie geïnformeerd over de situatie in Japan, en hij heeft van gedachten gewisseld over de wijze waarop de bestaande paraatheid en de mechanismen om te reageren op nucleaire incidenten kunnen worden versterkt, voornamelijk in het kader van het EU-mechanisme voor civiele bescherming.
Auf Antrag Belgiens und unter dem Eindruck des Nuklearunfalls in Japan ließ sich der Rat von der Kommission über die Lage in Japan unterrichten und erörterte, wie die bestehenden Vorsorge- und Reaktionsmechanismen für nukleare Störfälle – insbesondere im Rahmen des EU-Katastrophen­schutzverfahrens – verbessert werden können.

E. overwegende dat het proces van multilaterale ontwapening onderbroken werd en dat dit een nieuw leven moet worden ingeblazen; overwegende dat VN-secretaris-generaal Kofi Annan een internationale ontwapeningsconferentie heeft voorgesteld, waarop alle nucleaire gevaren aan de orde zouden moeten worden gesteld,
E. in der Erwägung, dass der Prozess der multilateralen Abrüstung unterbrochen wurde und wiederbelebt werden muss; in der Erwägung, dass UN-Generalsekretär Kofi Annan eine internationale Konferenz zu Abrüstungsfragen, einschließlich allen Formen der nuklearen Bedrohung, vorgeschlagen hat,

a. Bevordering van de praktische aanwending van de huidige internationale contexten (Verdrag inzake nucleaire veiligheid, Gezamenlijk Verdrag, IAEA, OESO/NEA, WENRA) op EU-niveau, in termen van een gemeenschappelijke aanpak van en goede praktijken voor de veiligheid van nucleaire installaties en de wijze waarop de resultaten worden gebruikt, tevens met inachtneming van de interactie tussen de verschillende contexten.
a. Förderung der praktischen Nutzung des bestehenden internationalen Rahmens (Übereinkommen über nukleare Sicherheit, Gemeinsames Übereinkommen, IAEO, OECD/NEA, WENRA) auf EU-Ebene mit Blick auf gemeinsame Konzepte und bewährte Verfahren für die Sicherheit kerntechnischer Anlagen und die Nutzung entsprechender Ergebnisse, auch unter Berücksichtigung der Verzahnung der verschiedenen Übereinkommen.

Het is van belang dat de nationale uitvoeringswetgeving duidelijk de nucleaire activiteiten, installaties, faciliteiten en het nucleaire materiaal omschrijft waarop veiligheidscontrole van toepassing zal zijn.
In den nationalen Durchführungsvorschriften muss eindeutig bestimmt werden, auf welche kerntechnischen Tätigkeiten, Anlagen und Einrichtungen sowie auf welches Kernmaterial die Sicherungsmaßnahmen Anwendung finden.

De wijze waarop de internationale gemeenschap op de ramp in Tsjernobyl heeft gereageerd, kan het beste geïllustreerd worden aan de hand van de internationale verdragen die sindsdien onder auspiciën van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie zijn ondertekend: het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval, het Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen, het Verdrag inzake nucleaire veiligheid, het Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal en het Gezamenlijk Verdrag inzake de veiligheid van het beheer van bestraalde splijtstof en inzake de veiligheid van het beheer van radioactief afval.
Eine Reihe internationaler Übereinkommen, die unter Federführung der Internationalen Atomenergiebehörde geschlossen wurden, zeugen von der Reaktion der Völkergemeinschaft auf die Katastrophe: das Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen; das Übereinkommen über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen; das Übereinkommen über nukleare Sicherheit; das Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial; sowie das Gemeinsame Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle.

1. De fondsen worden opgebouwd met de financiële bijdragen die de voor de nucleaire installaties verantwoordelijke ondernemingen tijdens de exploitatie verstrekken en die erop berekend zijn dat er op het tijdstip waarop de installatie definitief wordt stilgelegd of op het tijdstip waarop de werkzaamheden van de desbetreffende ondernemingen worden stopgezet voldoende middelen aanwezig zijn om alle uitgaven in verband met de ontmanteling en afvalbeheer, als gedefinieerd onder punt 2, te dekken.
1. Die Fonds werden derart durch Beiträge der für kerntechnische Anlagen verantwortlichen Unternehmen während ihrer Nutzungsdauer gespeist, dass bis zum Zeitpunkt ihrer endgültigen Außerdienststellung oder der Einstellung der Tätigkeit der betreffenden Unternehmen Mittel in einer Höhe bereitstehen, die ausreicht, um alle in Punkt 2 definierten Kosten der Stilllegung und der Abfallentsorgung zu bestreiten.

De beoordeling van nucleaire veiligheid vereist een grondige bekendheid met de bijzonderheden van elke nucleaire installaties en de daarin gebruikte technologie, alsmede inzicht in de wijze waarop verschillende belangrijke veiligheidsfactoren op elkaar ingrijpen.
Um eine Bewertung der nuklearen Sicherheit vornehmen zu können, ist genaue und detaillierte Kenntnis der einzelnen Anlagen und der verwendeten Technologie sowie darüber, wie die verschiedenen relevanten Sicherheitsfaktoren integriert sind, erforderlich.

Deze richtlijnvoorstellen zijn aangenomen op een ogenblik waarop het Hof van Justitie net heeft bevestigd dat de Gemeenschap normatieve bevoegdheid heeft op het gebied van de veiligheid van nucleaire installaties.
Die Richtlinienvorschläge werden zu einem Zeitpunkt verabschiedet, zu dem der Europäische Gerichtshof die Rechtsetzungsbefugnisse der Gemeinschaft im Bereich der Sicherheit kerntechnischer Einrichtungen erneut bestätigt hat.

een zo uitvoerig mogelijke beschrijving van het afval en het nucleair materiaal waarop het actieprogramma betrekking heeft of zal hebben;
eine möglichst ausführliche Beschreibung der Abfälle und nuklearen Materialien, die vom Aktionsprogramm betroffen sind oder sein werden,