Vertaling van "waarop de begroting is uitgevoerd volstrekt transparant " (Nederlands → Duits) :

Ik wil in dit verband heel duidelijk zijn: de Raad is van oordeel dat de wijze waarop de begroting is uitgevoerd volstrekt transparant is, en dat de Raad de eisen, zoals die zijn neergelegd in het Financieel Reglement, derhalve correct toepast.
Das möchte ich Ihnen ganz deutlich sagen: der Rat glaubt, dass er bei der Art, wie er seinen Haushaltsplan umsetzt, völlig transparent ist, und daher die angeführten Bedingungen, die von der Finanzverordnung gefordert werden, korrekt anwendet.

In haar vandaag gepubliceerde Jaarverslag 2016 wijst de Europese Rekenkamer op belangrijke verbeteringen in de manier waarop de EU-begroting wordt uitgevoerd.
In seinem heute veröffentlichten Jahresbericht 2016 unterstreicht der Europäische Rechnungshof, dass die Mittel aus dem EU-Haushalt auf wesentlich bessere Weise ausgegeben werden.

Dat is de reden van ons verzoek om deze beheersinstrumenten verder te ontwikkelen, ervoor te zorgen dat we meer vernemen over de wijze waarop de begroting wordt uitgevoerd, en in de planningsprocedure meer rekening te houden met de tenuitvoerlegging.
Deswegen unsere Bitte, diese Management-Tools weiterzuentwickeln, uns zu helfen, mehr über die Art und Weise der Ausführung des Haushalts zu erfahren, und mehr von der Ausführung in die Planung einzubeziehen.

Ook wordt er in de bijdragen een scala aan mogelijke hervormingen voorgesteld met betrekking tot het specifieke uitgavenbeleid, het financiële stelsel en de wijze waarop de begroting wordt uitgevoerd.
In den Beiträgen werden auch mehrere mögliche Reformen in Bezug auf bestimmte ausgabenpolitische Maßnahmen, das Finanzsystem und die Art der Ausführung des Haushaltsplans vorgeschlagen.

" (a) de financiële regels (...), met name betreffende de wijze waarop de begroting wordt opgesteld en uitgevoerd.".
„(a) die Haushaltsvorschriften, in denen insbesondere die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans .geregelt werden“.

a) de financiële regels vast, met name betreffende de wijze waarop de begroting wordt opgesteld en uitgevoerd, alsmede de wijze waarop rekening en verantwoording wordt gedaan en de rekeningen worden nagezien.
a) die Haushaltsvorschriften, in denen insbesondere die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans sowie die Rechnungslegung und Rechnungsprüfung im Einzelnen geregelt werden.

Nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie is van het grootste belang, omdat de Commissie in zijn algemeenheid aan de kwijtingsautoriteit verantwoording schuldig is voor de wijze waarop de EU-begroting wordt uitgevoerd, terwijl de lidstaten feitelijk verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van ongeveer 80% van de begroting.
Eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission ist von vorrangiger Bedeutung, da die Kommission insgesamt gegenüber der Entlastungsbehörde rechenschaftspflichtig dafür ist, wie die EU-Mittel ausgegeben wurden, wogegen die Mitgliedstaaten tatsächlich für die Ausführung von ca. 80% des Haushalts zuständig sind.

Het voorstel geldt ook voor de bananenteelt buiten de POSEI-gebieden waarop de bedrijfstoeslagregeling van toepassing is (vanaf 2007 voor Griekenland en Portugal, en de volgende jaren voor Cyprus), waarvoor een soortgelijke overschrijving binnen de begroting zal worden uitgevoerd.
Dabei werden die nicht unter POSEI fallenden Bananenanbauregionen in die Betriebsprämienregelung einbezogen (dies gilt für Griechenland und Portugal ab 2007 und in den folgenden Jahren für Zypern), und es erfolgt eine entsprechende Mittelübertragung.

5% van de jaarlijkse begroting van het Fonds kan worden gebruikt voor de financiering van innoverende of transnationale communautaire acties (studies, proefprojecten, uitwisseling van ervaringen en evaluatie van de wijze waarop de maatregelen zijn uitgevoerd...).
5 % der jährlichen Mittelausstattung des Fonds können auf innovative oder grenzüberschreitende Gemeinschaftsmaßnahmen verwendet werden (Studien, Pilotvorhaben, Erfahrungsaustausch, Bewertung der Durchführung der Maßnahmen usw.).

a) stelt de Financiële Reglementen vast waarbij met name de wijze wordt vastgesteld, waarop de begroting wordt opgesteld en uitgevoerd, alsmede de wijze waarop rekening en verantwoording wordt gedaan en de rekeningen worden nagezien;
a) die Haushaltsordnung, in der insbesondere die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans sowie die Rechnungslegung und Rechnungsprüfung im einzelnen geregelt werden;