Vertaling van "waarop vooraanstaande deskundigen " (Nederlands → Duits) :

(3) De conclusies van de evaluatie vormden mede het basismateriaal voor een workshop over veiliger gebruik van nieuwe on-linetechnologieën, waarop vooraanstaande deskundigen op dit terrein zich hebben verdiept in de te verwachten ontwikkelingen ten aanzien van de kwesties waarop het bij Beschikking nr. 276/1999/EG vastgestelde actieplan (hierna "het actieplan" genoemd) betrekking heeft, en aanbevelingen aan de Commissie hebben gedaan.
(3) Die Ergebnisse der Bewertung bildeten einen Teil der Unterlagen für eine Arbeitstagung über die sicherere Nutzung neuer Online-Technologien, auf der führende Experten auf diesem Gebiet die wahrscheinliche künftige Entwicklung der im Aktionsplan gemäß der Entscheidung Nr. 276/1999/EG (nachstehend "Aktionsplan" genannt) angesprochenen Themen untersuchten und Empfehlungen an die Kommission aussprachen.

Wij zouden graag een Europees forum voor bevolking en demografie willen opzetten, om een beter begrip te krijgen van de verschillende aspecten waaraan het hoofd moeten worden geboden als wij een demografische dimensie willen opnemen in al onze individuele beleidsvormen, aspecten waarop wij gewezen worden door vooraanstaande deskundigen en vrijwilligersorganisaties.
Wir möchten ein europäisches Forum zu Bevölkerung und Demografie einrichten, das uns helfen soll, die verschiedenen Aspekte besser zu verstehen, die bei der Einbindung der demografischen Dimension in die einzelnen Politikfelder eine Rolle spielen, und das von anerkannten Fachleuten auf diesem Gebiet sowie von ehrenamtlichen Organisationen unterstützt wird.

(3) De conclusies van de evaluatie vormden mede het basismateriaal voor een workshop over veiliger gebruik van nieuwe on-line technologieën, waarop vooraanstaande deskundigen op dit terrein zich hebben verdiept in de te verwachten ontwikkelingen ten aanzien van de kwesties waarop het bij Beschikking nr. 276/1999/EG vastgestelde actieplan (hierna "het actieplan" genoemd) betrekking heeft, en aanbevelingen aan de Commissie hebben gedaan.
(3) Die Ergebnisse der Bewertung bildeten einen Teil der Unterlagen für eine Arbeitstagung über die sicherere Nutzung neuer Online-Technologien, auf der führende Experten auf diesem Gebiet die wahrscheinliche künftige Entwicklung der im Aktionsplan in der Entscheidung Nr. 276/1999/EG (nachstehend "Aktionsplan" genannt) angesprochenen Themen untersuchten und Empfehlungen an die Kommission aussprachen.

Er is voorgesteld om in de herfst van dit jaar een conferentie over alternatieve methoden te beleggen. De bedoeling is vooraanstaande deskundigen bijeen te brengen die zich bezighouden met overleg en advisering over de wijze waarop een nieuwe stap kan worden gezet in de verwezenlijking van onze doelstelling om het aantal dierproeven terug te brengen tot het absolute minimum en tegelijkertijd het concurrentievermogen van ondernemingen op peil te houden.
Es wird vorgeschlagen, im Herbst dieses Jahres eine Konferenz zu Alternativmethoden durchzuführen, damit führende Sachverständige gemeinsam diese Fragen erörtern und Ratschläge dazu erteilen können, wie wir am schnellsten unserem Ziel näher kommen, die Tierversuche auf das absolute Mindestmaß zu beschränken und zugleich die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen zu erhalten.