Vertaling van "waarover consensus lijkt " (Nederlands → Duits) :

Het is tijd om deze kwestie voor wat betreft het EIT aan te kaarten als we van het EIT een wereldwijd topmerk willen maken, een doelstelling waarover een consensus lijkt te bestaan.
Es ist an der Zeit, diese Frage auch mit Blick auf das EIT zu stellen, wenn es – worüber wohl Einigkeit besteht – als internationale Marke für Spitzenleistungen aufgebaut werden soll.

Een institutionele hervorming die gericht is op de verbeteringen waarover consensus bestaat, lijkt me op korte termijn een heilzame optie.
Ich halte auf kurze Sicht eine institutionelle Reform für eine günstige Option, mit der Verbesserungen angestrebt werden, über die Konsens besteht.

Zo noemde hij vijf thema's waarover consensus lijkt te bestaan: 1) de noodzaak van een constitutioneel verdrag dat in de plaats moet komen van de huidige verdragen en de fundering moet gaan vormen van een nieuw Europa; 2) het "unieke" karakter van dit verdrag; 3) verlening van rechtspersoonlijkheid aan de Unie; 4) opheffing van de driepijlerstructuur (Europese Gemeenschap, buitenlands en veiligheidsbeleid, justitie en binnenlandse zaken) en 5) opneming van het Handvest van de grondrechten in het constitutionele verdrag.
Hierbei handle es sich um fünf grundlegende Punkte: die Notwendigkeit eines Verfassungsvertrags, der die gegenwärtigen Verträge ablösen solle und seiner Ansicht nach als Neugründung der Europäischen Union einzustufen sei, der Grundsatz eines einzigen Vertrags, die Ausstattung der Union mit Rechtspersönlichkeit, die Aufhebung der Gliederung in drei Pfeiler (Europäische Gemeinschaft, Außen- und Sicherheitspolitik, Justiz und Inneres) sowie schließlich die Aufnahme der Charta der Grundrechte in den Verfassungsvertrag.

Op basis van deze raadplegingen heeft het een aanvullend verslag opgesteld waarin de gebieden worden aangegeven waarover een brede consensus lijkt te zijn ontstaan over steun voor concrete maatregelen die door de Top van Lissabon moeten worden aangenomen.
Auf der Grundlage dieser Konsultationen hat er einen Zusatzbericht erstellt, in dem aufgezeigt wird, in welchen Bereichen sich ein umfassender Konsens über konkrete Maßnahmen abzuzeichnen scheint, die vom Europäischen Rat in Lissabon gebilligt werden sollen.