Vertaling van "waarover de heer mauro een uitstekend verslag heeft " (Nederlands → Duits) :

Indien het Parlement bereid is deze financiële verordening aan te nemen, waarover de heer Mauro een uitstekend verslag heeft geschreven, zal de Commissie op haar beurt een oproep doen tot het indienen van voorstellen voor projecten zodra het Parlement zijn standpunt heeft bepaald.
Wenn das Parlament diese Finanzierungsverordnung verabschiedet, zu der Herr Mauro einen ausgezeichneten Bericht vorgelegt hat, wird die Kommission ihrerseits am Tag nach der Verabschiedung des Vorschlags des Parlaments Aufrufe zur Einreichung von Projektvorschlägen veröffentlichen.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik opmerken dat de heer Belet een uitstekend verslag heeft ingediend.
- (FI) Herr Präsident, zunächst möchte ich anmerken, dass Herr Belet einen ausgezeichneten Bericht verfasst hat.

Hoewel ik van mening ben dat de heer Wijkman een uitstekend verslag heeft opgesteld, moet ik desalniettemin nog een keer mijn bezwaren aan dit Parlement voorleggen.
Obwohl ich der Meinung bin, dass Herr Wijkman einen ausgezeichneten Bericht vorgelegt hat, muss ich leider dieses Haus nochmals auf meine Einwände hinweisen.

Ik vind dat de heer Galeote een uitstekend verslag heeft voorgelegd.
Ich glaube, es ist ein sehr guter Bericht, den der Herr Kollege Galeote erarbeitet hat.

Vraagt u maar eens aan rechters of officieren van justitie hoelang in gevallen van evidente, zware en grensoverschrijdende criminaliteit op rechtshulp moet worden gewacht. Dan zult u tot de conclusie komen dat, zelfs na de overeenkomst waarover wij het nu hebben en waarover de heer Di Pietro een verslag heeft voorgelegd, op technisch en organisatorisch gebied wel het een en ander zal verbeteren, maar dat wij op de weg naar een snellere, efficiëntere en ongehinderde samenwerking tussen rechters in de Europese Unie nog maar net de eerste stappen hebben gedaan.
Und wenn Sie einmal mit praktizierenden Richtern oder Staatsanwälten darüber sprechen, wie lange Rechtshilfeersuchen bei evidenten, auf der Hand liegenden schwerwiegenden kriminellen Fällen grenzüberschreitender Natur heute dauern, so werden Sie zu dem Schluß kommen, daß wir selbst nach dem Übereinkommen, das wir jetzt diskutieren und zu dem Herr Di Pietro einen Bericht ausgearbeitet hat, davon ausgehen können, daß es zwar einige technische und organisatorische Verbesserungen geben wird, daß wir den Weg zu einer schnelleren, effizienteren und ungehinderten Zusammenarbeit von Richtern in der Europäischen Union aber gerade erst beschritten haben.