Traduction de «waarschijnlijk aangrijpen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Geschatte maximumschade | Maximum te voorzien schade | Waarschijnlijke maximumschade
Höchstschaden

langzaam aangrijpen van de koppeling
Progressivitätsmangel

geleidelijk aangrijpen van een koppeling
Progressivität der Kupplung | Stufung der Kupplung

waarschijnlijke verkoopprijs
wahrscheinlicher Verkehrswert

waarschijnlijk kiesgedrag [ verkiezingsonderzoek ]
Wählerwille [ Wahlumfrage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook zullen wij ons bezoek aan Washington met de heer Langer, die voorzitter is van de Raad van ministers van Binnenlandse Zaken, waarschijnlijk aangrijpen om alle problemen die verband houden met en voortkomen uit de sluiting van Guantánamo aan te kaarten bij onze Amerikaanse collega’s.
Ich möchte hier außerdem sagen, dass wir zweifellos unseren Besuch in Washington zusammen mit Herrn Langer, dem Vorsitzenden des Rates der Innenminister, dazu nutzen werden, mit unseren US-Kollegen sämtliche im Zusammenhang mit und in der Folge der Schließung von Guantánamo bestehenden Probleme zur Sprache bringen werden.

Ik zal niet herhalen wat anderen hierover al hebben gezegd, maar ik wil beklemtonen dat als we als Parlement medebeslissingsrecht hebben wat betreft dit dossier, we iedere kans moeten aangrijpen om echt een oordeel te vellen over het resultaat van de informele onderhandelingen met de Raad en de Commissie, in een medebeslissingsprocedure die waarschijnlijk al in eerste lezing tot een akkoord zal leiden.
Ich will nicht wiederholen, was andere dazu bereits gesagt haben, aber ich möchte hervorheben, dass wir, wenn wir als Parlament bei einem Dossier Mitentscheidungsrechte haben, jede Gelegenheit ergreifen sollten, wirklich einzuschätzen, was in einem Mitentscheidungsverfahren, bei dem wahrscheinlich eine Einigung in erster Lesung erzielt wird, aus informellen Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission herauskommt.

Het Hof is waarschijnlijk het laatste instrument waarmee nog druk op Tel Aviv kan worden uitgeoefend, en wij zouden die kans dan ook met beide handen moeten aangrijpen.
Der IGH stellt wahrscheinlich das letzte zur Verfügung stehende Druckinstrument gegenüber Tel Aviv dar, und wir sollten es mit beiden Händen ergreifen.

Gelet op het feit dat de begroting van de sector tot 2013 waarschijnlijk niet aan grote veranderingen onderhevig zal zijn, moeten wij deze gelegenheid aangrijpen om via praktisch onderzoek vast te stellen hoe deze doelstelling het best kan worden verwezenlijkt.
Ausgehend davon, dass die Haushaltsstabilität für diesen Sektor wahrscheinlich bis 2013 gewährleistet sein wird, müssen wir diese Zeit nutzen, um praktische Untersuchungen einzuleiten, damit wir feststellen können, wie dieses Ziel am besten zu erreichen ist.