Vertaling van "waarschijnlijk niet ongunstig " (Nederlands → Duits) :

Tenslotte was de Commissie van oordeel dat de steunmaatregel, gezien de korte looptijd ervan, de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt waarschijnlijk niet ongunstig zal beïnvloeden in een mate die strijdig is met het gemeenschappelijk belang.
Angesichts des kurzen Beihilfezeitraums ist auch nicht davon auszugehen, daß damit die Handelsbedingungen in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Maße beeinträchtigt werden.

Hoewel de betreffende investering de ontwikkeling van het pendelgebied heeft bevorderd, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de steun het handelsverkeer waarschijnlijk ongunstig zal beïnvloeden op een wijze die strijdig is met de gemeenschappelijke markt omdat gebleken is dat de steun niet verenigbaar is met de Steuncode voor de synthetische-vezelindustrie.
Obwohl die Investition die Entwicklung der Arbeitsmarktregion Merthyr Rhymney gefördert hat, würde die Beihilfe nach Ansicht der Kommission den Handel in einer Weise beeinträchtigen können, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft, weil sie mit dem Beihilfekodex für die Kunstfaserindustrie nicht im Einklang steht.

Gelet op de doelstellingen van de regeling, die overeenstemmen met het milieu- en energiebeleid van de Commissie (vijfde actieprogramma van de Gemeenschap), alsmede op de voorwaarden waaronder steun wordt verleend, welke in overeenstemming zijn met de (in 1994 gewijzigde) richtsnoeren van de Gemeenschap inzake staatssteun voor milieudoeleinden, is de Commissie van mening dat het niet waarschijnlijk is dat de regeling een ongunstige invloed zal hebben op de handel tussen de Lid-Staten en de mededinging in een mate die strijdig is met het gemeenschappelijk belang.
Angesichts der angestrebten Ziele, die mit der Umwelt- und Energiepolitik der Gemeinschaft in Einklang stehen (Fünftes Aktionsprogramm der Gemeinschaft) und unter Berücksichtigung der Bedingungen für die Beihilfengewährung, die dem (1994 geänderten) Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen entsprechen, ist die Kommission der Auffassung, daß der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb nicht in einer dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Weise beeinträchtigt werden.

Gelet op de doelstellingen van de regeling, die in overeenstemming zijn met het milieubeleid van de Commissie, en gezien de toezeggingen van de Italiaanse autoriteiten en de voorwaarden waarop steun wordt verleend, welke voldoen aan de communautaire steunvoorschriften, is de Commissie van mening dat het niet waarschijnlijk is dat de regeling de handel tussen de Lid-Staten en de mededinging ongunstig zal beïnvloeden in een mate die in strijd is met het gemeenschappelijk belang.
In Anbetracht der angestrebten Ziele, die mit der Umweltpolitik der Kommission in Einklang stehen, den von den italienischen Behörden eingegangenen Verpflichtungen und den Bedingungen für die Gewährung der Beihilfe, die den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen, dürfte der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb nicht in einer Weise beeinträchtigt werden, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.

Met het oog op de doelstellingen van de regeling, die in de lijn zijn van het beleid van de Commissie op het gebied van milieu en afvalproduktie, en rekening houdend met de voorwaarden waaronder de steun wordt verleend, die in overeenstemming zijn met de Gemeenschapsregels inzake staatssteun voor milieubescherming en regionale ontwikkeling, is zij van mening dat het niet waarschijnlijk is dat de regeling het intra-communautaire handelsverkeer ongunstig beïnvloedt en de mededinging vervalst in strijd met het gemeenschappelijk belang.
Die Beihilfe verfolgt aber die Ziele, die in Einklang stehen mit der Umweltschutz- und Entsorgungspolitik der Kommission, und sie hält sich an den Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Umweltschutz. Nach Ansicht der Kommission ist von der Beihilfe nicht zu erwarten, daß sie den Binnenhandel der Gemeinschaft und den Wettbewerb in einer dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Weise beeinträchtigt.