Traduction de «waarschijnlijk ongunstig beïnvloed » (Néerlandais → Allemand) :

De in het verleden genomen maatregelen hebben de handel tussen de lidstaten waarschijnlijk ongunstig beïnvloed, aangezien ENVC concurreerde met scheepswerven zowel in andere lidstaten van de Europese Unie als in de rest van de wereld.
Die bisherigen Maßnahmen sind geeignet, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen, da ENVC im Wettbewerb mit Werften aus anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und dem Rest der Welt steht.

Dientengevolge zullen de investeringen waarschijnlijk sterk blijven stijgen, behalve in Polen, waar zij ongunstig worden beïnvloed door hoge, zij het dalende reële rentetarieven en lagere groeivooruitzichten.
Folglich dürfte das Investitionswachstum kräftig bleiben, außer in Polen, wo es unter hohen, wenn auch rückläufigen Realzinsen und schwächeren Wachstumsaussichten leidet.

Ook de begrotingstekorten zullen hierdoor ongunstig worden beïnvloed en waarschijnlijk oplopen tot een recordhoogte (6 1/4 % voor de gehele Gemeenschap in 1993).
Negative Auswirkungen ergeben sich auch für die Haushaltsdefizite, die eine Rekordhöhe erreichen dürften (1993 für die EG insgesamt 6¼ %).