Vertaling van "waartegen de rapporteur " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

effect waartegen verzet is aangetekend
Wertpapier, gegen das Einspruch eingereicht worden ist

subsidies waartegen een actie kan worden ingesteld
anfechtbare Subvention

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | VN-Sonderberichterstatter

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

lidstaat-rapporteur | rapporteur-lidstaat
berichterstattender Mitgliedstaat

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een ander amendement waartegen de rapporteur voor advies bezwaar heeft, betreft het recht van de lidstaten om op grond van artikel 5 toegang tot documenten te weigeren.
Eine weitere Änderung, die die Verfasserin beunruhigend findet, betrifft das Recht der Mitgliedstaaten nach Artikel 5, Dokumente zurückzuhalten.

Uw rapporteur is ingenomen met het initiatief voor het gesynchroniseerd monitoren van het begrotingsbeleid, in het bijzonder met de bepalingen voor het uitstippelen van een gemeenschappelijk budgettair tijdpad, met de invoering van op regels gebaseerde begrotingskaders en met het strengere toezicht op lidstaten waartegen een buitensporigtekortprocedure loopt.
Der Verfasser der Stellungnahme begrüßt die Initiative zu einer synchronisierten Überwachung der Haushaltspolitik, insbesondere die Bestimmungen über die Schaffung eines gemeinsamen Haushaltszeitplans, einen regelbasierten haushaltspolitischen Rahmen und eine verstärkte Überwachung der Mitgliedstaaten, gegen die ein Verfahren wegen eines übermäßigen Defizits läuft.

Het is niet zozeer de status van deze ad hoc groepen (WENRA is een informele vereniging van nucleaire regelgevers) waartegen de rapporteur bedenkingen heeft als wel het feit dat veiligheidsniveaus en -normen voor toekomstige technologieën nog niet zijn uitgerijpt.
Das Problem ist für den Berichterstatter weniger der Status solcher Ad-hoc-Gruppen (WENRA ist ein informeller Verband von Aufsichtsbehörden im Nuklearbereich), sondern die Tatsache, dass die Sicherheitsniveaus und –standards für künftige Technologien noch nicht ausgereift sind.

Een ander amendement waartegen de rapporteur voor advies bezwaar heeft, geldt het recht van de lidstaten in artikel 5, om toegang tot documenten te weigeren.
Eine weitere Änderung, die die Verfasserin beunruhigend findet, betrifft das Recht der Mitgliedstaaten in Artikel 5, Dokumente zurückzuhalten.

De Raad heeft ook een aantal wijzigingen in verschillende procedures aangebracht (artikelen 13-16) waartegen uw rapporteur geen bezwaar heeft.
Der Rat hat ebenfalls mehrere Änderungen zu bestimmten Verfahren vorgenommen (Artikel 13-16), gegen die der Berichterstatter nichts einzuwenden hat.

Dit is de achtergrond waartegen het Economisch en Sociaal Comite (met ruime meerderheid van stemmen - 4 onthoudingen) een advies heeft goedgekeurd over het Groenboek "Financiele diensten: voldoen aan de verwachtingen van de consument" (rapporteur: de heer G. PELLARINI, Groep II, Italie).
Unter Berucksichtigung dieser Entwicklung hat der Wirtschafts- und Sozialausschus heute (mit Mehrheit bei 4 Stimmenthaltungen) eine Stellungnahme zu dem "Grunbuch 'Finanzdienstleistungen: Wahrung der Verbraucherinteressen'" abgegeben (Berichterstatter: Giampaolo PELLARINI, Gruppe II, Italien).