Vertaling van "waaruit naar believen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

indeling naar de stof waaruit het voorwerp is vervaardigd
Tarifierung nach Stoffbeschaffenheit

document waaruit blijkt dat de opdracht naar behoren werd uitgevoerd
Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is een tendens om de driepuntenstrategie van Stockholm te gebruiken als een lijstje waaruit naar believen gekozen kan worden.
Es besteht die Tendenz, die Drei-Punkte-Strategie von Stockholm als Auswahlliste zu behandeln.

Artikel 7bis dient tevens ter bescherming van de lidstaat waaruit de gegevens afkomstig zijn, en zorgt daarmee voor het vertrouwen dat overgedragen gegevens niet naar believen van de ontvangende staat verder worden verwerkt, welk vertrouwen voor de gegevensuitwisseling binnen de Unie onmisbaar is.
Artikel 7a dient zugleich dem Schutz des MS, aus dem die Daten stammen, und schafft damit das für einen unionsinternen Datenaustausch erforderliche Vertrauen, das übermittelte Daten nicht nach Belieben des empfangenden Staates weiterverarbeitet werden.

Deze bepaling dient ter bescherming van de lidstaat waaruit de gegevens afkomstig zijn, en zorgt daarmee voor het vertrouwen dat overgedragen gegevens niet naar believen van de ontvangende staat verder worden verwerkt. Een dergelijke vertrouwen is onmisbaar voor de gegevensuitwisseling binnen de Unie.
Die Vorschrift dient zugleich dem Schutz des Mitgliedstaats, aus dem die Daten stammen, und schafft damit das für einen unionsinternen Datenaustausch erforderliche Vertrauen, dass übermittelte Daten nicht nach Belieben des empfangenden Staates weiterverarbeitet werden.

Ik wil nog eens duidelijk herhalen dat de landbouwbegroting ondanks het grote belang van het Europese engagement voor de Balkan geen onuitputtelijke bron is waaruit we andere wenselijke beleidsvormen naar believen kunnen financieren.
Ich möchte es an dieser Stelle noch einmal deutlich sagen: Bei aller Wichtigkeit des Balkan-Engagements der EU, der Agrarhaushalt ist nicht die unerschöpfliche Quelle, aus der wir alle anderen wünschenswerten Politiken finanzieren können.

Ik kan u verzekeren dat de Commissie niet op zoek is gegaan naar onderdelen op de begroting waaruit ze naar believen zou kunnen putten. Zij heeft enkel een zeer concrete beslissing genomen voor de jaren 2001 en 2002 in het streven deze nieuwe prioriteit, deze nieuwe taak te financieren.
Ich darf Ihnen versichern, daß die Kommission an die Fragestellung, wie diese neue Priorität, diese neue Aufgabe finanziert werden kann, nicht herangegangen ist, indem sie sich gefragt hat, wo ist ein Steinbruch, sondern sie hat nur eine sehr konkrete Entscheidung getroffen für die Jahre 2001 und 2002.