Traduction de «waarvan de uitkomsten waarschijnlijk binnenkort » (Néerlandais → Allemand) :

F. overwegende dat er binnenkort waarschijnlijk meer mensen zullen sterven aan ziekte en ondervoeding dan als gevolg van het conflict op zich, en dat in Aden tot dusver 8000 gevallen van knokkelkoorts zijn gemeld, waarvan 590 met fatale afloop; overwegende dat andere ziekten zoals malaria en via water overgedragen aandoeningen eveneens in opmars zijn en dat gezondheidsfaciliteiten nog maar moeizaam functioneren;
F. in der Erwägung, dass die Zahl der Menschen, die aufgrund von Krankheiten und Unterernährung sterben, vermutlich bald die Zahl der in dem Konflikt getöteten Menschen überschreiten wird, und dass bisher über insgesamt 8 000 Fälle von Denguefieber in Aden berichtet wurde, die 590 Todesopfer gefordert haben; in der Erwägung, dass andere Krankheiten wie Malaria und durch verschmutztes Trinkwasser verursachte Erkrankungen ebenfalls zunehmen, während Gesundheitseinrichtungen große Schwierigkeiten haben, funktionsfähig zu bleiben;

We voerden toen een zeer zakelijke discussie en u, commissaris, kondigde toen aan wat u allemaal wilde doen en u hebt dat ook gedaan; u hebt de mogelijkheid aangegrepen om met andere organisaties te spreken en u hebt in Europa crisisoefeningen gehouden, waarvan de uitkomsten waarschijnlijk binnenkort aan ons worden gepresenteerd.
Sie haben es auch getan; Sie haben die Möglichkeiten, mit anderen Organisationen zu sprechen, genutzt und Sie haben Krisenübungen in Europa veranstaltet, deren Ergebnisse uns in Kürze wahrscheinlich vorliegen werden.

Op grond van de conclusies van dit document zal de Commissie binnenkort een studie laten uitvoeren, waarvan de uitkomsten tevens het werk aanvullen van de deskundigengroep van de Commissie inzake de beleidsbehoeften op het gebied van misdaad- en strafrechtelijke gegevens, met name in verband met het bevorderen van de ontwikkeling van geharmoniseerde operationele definities en statistische indicatoren voor corruptie.
Auf der Grundlage der Schlussfolgerungen dieses Dokuments wird die Kommission demnächst eine Studie einleiten, deren Ergebnisse die Arbeit der Expertengruppe der Kommission zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten insbesondere im Hinblick auf die Förderung der Entwicklung einheitlicher operationeller Definitionen und statistischer Indikatoren über die Korruption ergänzen werden.