Traduction de «waarvan de vereniging » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

land van nationaliteit | land waarvan iemand het staatsburgerschap heeft | land waarvan iemand onderdaan is
Land der Staatsangehörigkeit | Land der Staatsbürgerschaft

De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad [http ...]
Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates [http ...]

Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | visumverordening
Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Visum-Verordnung

reisdocument waarvan de geldigheidsduur is verstreken
abgelaufenes Reisedokument

Overeenkomstsluitende Partij waarvan zij afkomstig zijn
entsendende Vertragspartei

visa waarvan de geldigheid territoriaal is beperkt
Sichtvermerk, dessen Gültigkeit räumlich beschränkt ist

ten blijke waarvan
zu Urkund dessen

vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]
Gemeindeverband [ interkommunale Zusammenarbeit | Zusammenarbeit zwischen Gemeinden ]

vereniging zonder winstgevend doel
Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht

feitelijke vereniging
nichtrechtsfähige Vereinigung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

waarvan de vereniging « Ardenne et Gaume » eigenaar en enige gebruiker is.
deren Eigentümer und einziger Benutzer die Vereinigung "Ardenne et Gaume" ist.

waarvan de vereniging « Natagora » eigenaar en enige gebruiker is.
deren Eigentümer und einziger Benutzer die VoE "Natagora" ist.

waarvan de vereniging « Réserves naturelles - RNOB » eigenaar en enige gebruiker is.
deren Eigentümer und einziger Benutzer die VoE "Réserves naturelles - RNOB" ist.

waarvan de vereniging " Réserves naturelles - RNOB" eigenaar en enige gebruiker is.
deren Eigentümer und einziger Benutzer die VoE " Réserves naturelles - RNOB" ist.

De lidstaten zorgen overeenkomstig hun procesrecht ervoor dat de betrokkene het recht heeft een orgaan, organisatie of vereniging zonder winstoogmerk dat of die op geldige wijze volgens het recht van een lidstaat is opgericht, waarvan de statutaire doeleinden het openbare belang dienen, en dat of die actief is op het gebied van de bescherming van de rechten en vrijheden van de betrokkene in verband met de bescherming van diens persoonsgegevens, opdracht te geven de klacht namens hem in te dienen en namens hem de in artikelen 52, 53en 54 bedoelde rechten uit te oefenen.
Die Mitgliedstaaten sehen im Einklang mit dem Verfahrensrecht der Mitgliedstaaten vor, dass die betroffene Person das Recht hat, nach dem Recht eines Mitgliedstaats ordnungsgemäß gegründete Einrichtungen, Organisationen oder Vereinigungen ohne Gewinnerzielungsabsicht, deren satzungsmäßige Ziele im öffentlichen Interesse liegen und die im Bereich des Schutzes der Rechte und Freiheiten von betroffenen Personen in Bezug auf den Schutz ihrer personenbezogenen Daten tätig sind, zu beauftragen, in ihrem Namen eine Beschwerde einzureichen und in ihrem Namen die in den Artikeln 52, 53 und 54 genannten Rechte wahrzunehmen.

na aanvaarding van deze statuten door middel van een goedkeuringsbrief, de vereniging Aeneas, een overeenkomstig Frans recht geregistreerde vereniging waarvan de zetel gevestigd is te Parijs (Frankrijk); de vereniging Artemisia, een vereniging naar Nederlands recht waarvan de zetel gevestigd is te Eindhoven (Nederland); de vereniging EPoSS, een vereniging naar Duits recht waarvan de zetel gevestigd is te Berlijn (Duitsland).
nach Billigung dieser Satzung mittels Einverständniserklärung die Vereinigung Aeneas, eine nach französischem Recht gegründete Vereinigung mit Sitz in Paris, Frankreich; die Vereinigung Artemisia, eine nach niederländischem Recht gegründete Vereinigung mit Sitz in Eindhoven, Niederlande; die Vereinigung EPoSS, eine nach deutschem Recht gegründete Vereinigung mit Sitz in Berlin, Deutschland.

waarvan de vereniging « Réserves naturelles RNOB » eigenaar is met uitzondering van het perceel Afdeling 13 Medell, Sectie C, nr. 97K waarvoor een erfpachtovereenkomst van 30 jaar op 7 september 2006 met het gemeente Amel is gesloten.
die der Vereinigung " Réserves naturelles RNOB" gehören, mit Ausnahme der Parzelle Gemarkung 13 Medell Flur C, Nr. 97K, für die am 7. September 2006 ein Erbpachtvertrag über dreissig Jahre mit der Gemeinde Amel abgeschlossen worden ist.

waarvan de vereniging « Réserves naturelles - RNOB » eigenaar en enige gebruiker is.
von denen die « Réserves naturelles RNOB » der Eigentümer und einzige Besitzer ist.

21, Sectie A, Percelen nrs. 11/03, 10H, 210D, 210F, 210E, 11Y, 210 G, 216Z (p) waarvan de vereniging « Réserves naturelles - RNOB » eigenaar is.
21, Flur A, Parzellen Nr. 11/03, 10H, 210D, 210F, 210E, 11Y, 210G, 216Z (p) deren Eigentümer die Vereinigiung " Réserves naturelles RNOB" Eigentümer ist.

Wanneer die bijdragen niet binnen een door de Commissie vastgestelde termijn aan de vereniging zijn betaald, kan de Commissie elke onderneming waarvan de vertegenwoordigers lid waren van de betrokken besluitvormende organen van de vereniging, rechtstreeks tot betaling van de boete aanspreken.
Werden diese Beiträge innerhalb einer von der Kommission gesetzten Frist nicht geleistet, so kann die Kommission die Zahlung der Geldbuße unmittelbar von jedem Unternehmen verlangen, dessen Vertreter Mitglieder in den betreffenden Entscheidungsgremien der Vereinigung waren.