Traduction de «waarvan grofweg 490 miljoen » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie heeft voor volgend jaar een bedrag van 1,09 miljard euro voorgesteld voor betalingen aan het programma Een leven lang leren, waarvan grofweg 490 miljoen besteed zou worden aan Erasmusbeurzen voor de uitwisseling van studenten en personeel.
Der Kommissionsvorschlag für das nächste Jahr sieht 1,09 Mrd. EUR für das Programm für lebenslanges Lernen vor – davon würden ungefähr 490 Mio. EUR auf Erasmus-Stipendien für Studierende und Hochschulpersonal entfallen.

De Commissie heeft voor volgend jaar een bedrag van 1,14 miljard euro voorgesteld voor betalingen aan het programma Een leven lang leren, waarvan grofweg 490 miljoen besteed zou worden aan Erasmusbeurzen voor de uitwisseling van studenten en personeel.
Der Kommissionsvorschlag für das nächste Jahr sieht 1,14 Mrd. EUR für das Programm für lebenslanges Lernen vor – davon würden ungefähr 490 Mio. EUR auf Erasmus-Stipendien für Studierende und Hochschulpersonal entfallen.

In de Europese Unie zijn er grofweg 20 miljoen ondernemingen, de financiële sector niet meegerekend, waarvan 99 procent kleine en middelgrote ondernemingen.
Es gibt ungefähr 20 Millionen Unternehmen in der Europäischen Union, abgesehen vom Finanzsektor, und davon sind 99 % kleine oder mittlere Unternehmen (KMUs).

K. overwegende dat Ethiopië elk jaar de tegenwaarde van een miljard USD aan internationale hulp krijgt (waarvan 490 miljoen van de Europese unie), hetgeen ¼ van zijn BBP vertegenwoordigt,
K. in der Erwägung, dass Äthiopien alljährlich internationale Hilfe in Höhe von umgerechnet 1 Milliarde $ (davon 490 Millionen aus der Europäischen Union) erhält, was ein Viertel seines BSP ausmacht,

1. Het financiële referentiebedrag voor de tenuitvoerlegging van deze verordening voor het tijdvak 2007-2013 beloopt 20 490 miljoen euro, waarvan 20 350 miljoen voor vervoer en 140 miljoen voor energie.
1. Der finanzielle Bezugsbetrag für die Umsetzung der Verordnung für den Haushaltszeitraum 2007-2013 beträgt 20.490 Millionen Euro darunter 20.350 Millionen für den Transport und 140 Millionen für die Energie.

34. merkt op dat de achterstand bij de betaling van trans-Europese netwerken (TEN's) in de vervoerssector voor de periode 1989–2001 1 131 miljoen € beloopt, waarvan 490 miljoen betrekking heeft op de 14 voorrangsprojecten die zijn goedgekeurd door de Europese Raad van Essen in 1994; steunt het voorstel van de Commissie om de communautaire medefinanciering voor vervoers-TEN's en energie-TEN's te verhogen van 10% tot 20% om de tenuitvoerlegging te verbeteren en knelpunten in grensoverschrijdende regio's te beperken; meent echter dat dit geen oplossing biedt voor het ontbreken van gemeenschappelijke procedures tussen de lidstaten, wat de belangrijkste oorzaak voor vertragingen is sinds de invoering van TEN's; dringt er bij de lidstaten op aan hun inzet en samenwerking te versterken om de tenuitvoerlegging van vervoers-TEN's te verbeteren en moedigt de Commissie aan om vaste termijnen af te dwingen voor de toekomstige uitvoering van TEN-projecten; acht het onontkoombaar dat voorrang wordt gegeven aan projecten die het slechten van grensoverschrijdende geografische barrières bevorderen;
34. stellt fest, dass im Zeitraum 1989-2001 der Zahlungsrückstand bei den Verkehrsvorhaben im Rahmen der Transeuropäischen Netze (TEN) 1 131 Mio. EUR betrug, wovon 490 Mio. EUR die 1994 vom Europäischen Rat in Essen genehmigten 14 prioritären Projekte betrafen; unterstützt den Vorschlag der Kommission, den Prozentsatz der Kofinanzierung der Gemeinschaft für Verkehrs- und Energievorhaben im Rahmen der TEN von 10% auf 20% zu erhöhen, wodurch die Durchführung der Projekte verbessert und Engpässe in Grenzregionen überwunden werden sollen; ist jedoch der Auffassung, dass dadurch das Problem fehlender gemeinsamer Verfahren der Mitgliedstaaten nicht gelöst wird, das der Hauptgrund für die Verzögerungen seit Einführung der TEN war; fordert die Mitgliedsstaaten eindringlich auf, ihr Engagement und ihre Zusammenarbeit zu im Hinblick auf eine bessere Durchführung der Verkehrsvorhaben im Rahmen der TEN zu verstärken; fordert die Kommission auf, feste Fristen für die künftige Durchführung von Vorhaben im Rahmen der TEN festzulegen; erachtet es als unerlässlich, jenen Projekten Priorität einzuräumen, die die Überwindung von geografischen Barrieren zwischen den Mitgliedstaaten begünstigen;

1) Programma "Spoorwegen" Het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) verleent voor dit programma, waarvan de totale kosten 490,1 miljoen ecu bedragen, steun ten belope van 294,1 miljoen ecu (of bijna 86 miljard DRA).
1) Programm "Eisenbahnverbindungen" Die im Programm vorgesehene Beteiligung des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) beläuft sich auf 294,1 Mio. ECU (bzw. knapp 86 Mrd. Dr) bei einer Gesamtausstattung in Höhe von 490,1 Mio. ECU.