Vertaling van "waarvan het bestuur per aangetekend schrijven kennis geeft " (Nederlands → Duits) :

Na die termijn treft de Minister of de gemachtigd ambtenaar een beslissing tot weigering van de premie waarvan het bestuur bij aangetekend schrijven kennis geeft aan de onderneming" .
Nach Ablauf dieser Frist fasst der Minister oder der beauftragte Beamte einen Beschluss zur Ablehnung der Prämie; die Verwaltung teilt dem Betrieb diesen Beschluss per Einschreiben mit" .

De initiatiefnemer voor de wrakingsprocedure motiveert en geeft de als auteur van het onderzoek gekozen persoon kennis van zijn voornemen om tot wraking over te gaan, bij aangetekend schrijven met bericht van ontvangst.
Der Initiator des Ablehnungsverfahrens stellt der als Umweltverträglichkeitsprüfer ausgewählten Person per Einschreiben gegen Empfangsbestätigung seine Absicht zu, ein Ablehnungsverfahren einzuleiten, wobei er die Gründe dafür angibt.

IV. - Niet-naleving van de voorwaarden betreffende de Lening "Coup de Pouce" Art. 6. Wanneer hij één van de voorwaarden bedoeld in de artikelen 3 en 4, § 1, van het decreet van 28 april 2016, niet meer vervult, geeft de kredietgever de SOWALFIN kennis daarvan, bij aangetekend schrijven met ontvangstbericht, binnen drie maanden na het voorkomen van het evenement dat aan de basis ligt van de niet-naleving van de voorwaarde.
IV - Nichtbeachtung der Bedingungen bezüglich des "Coup de pouce"-Darlehens Art. 6 - Wenn er eine der in den Artikeln 3 und 4 § 1 des Dekrets vom 28. April 2016 erwähnten Bedingungen nicht mehr erfüllt, benachrichtigt der Darlehensgeber die SOWALFIN per Einschreiben mit Empfangsbestätigung innerhalb von drei Monaten nach dem Eintreten des Ereignisses, auf das die Nichteinhaltung der Bedingungen zurückzuführen ist.

Als de onderneming de voorwaarde bedoeld in artikel 5, 3°, a), niet naleeft, treft de minister of de gemachtigd ambtenaar een beslissing tot opschorting van de premie waarvan het bestuur bij aangetekend schrijven kennis geeft aan de onderneming.
Wenn der Betrieb die in Artikel 5, 3°, a) erwähnte Bedingung nicht erfüllt, beschliesst der Minister oder der beauftragte Beamte die Aussetzung der Prämie, die dem Betrieb durch die Verwaltung per Einschreiben mitgeteilt wird.

Als de onderneming niet binnen een termijn van vierentwintig maanden te rekenen van de ontvangst van de opschortingsbeslissing bedoeld in het derde of het vierde lid een nieuwe financiële of balanstoestand voorlegt, treft de minister of de gemachtigd ambtenaar een beslissing tot weigering van de premie waarvan het bestuur bij aangetekend schrijven kennis geeft aan de onderneming.
Wenn der Betrieb innerhalb von vierundzwanzig Monaten ab dem Datum des Empfangs des in Absatz 3 oder 4 erwähnten Aussetzungsentscheids keine neue finanzielle Lage oder Bilanzlage vorlegt, beschliesst der Minister oder der beauftragte Beamte die Verweigerung der Prämie, die dem Betrieb durch die Verwaltung per Einschreibebrief mitgeteilt wird.

Als de onderneming de voorwaarde bedoeld in artikel 5, 3°, b), niet naleeft, treft de minister of de gemachtigd ambtenaar een beslissing tot opschorting van de premie waarvan het bestuur bij aangetekend schrijven kennis geeft aan de onderneming.
Wenn der Betrieb die in Artikel 5, 3°, b) erwähnte Bedingung nicht erfüllt, beschliesst der Minister oder der beauftragte Beamte die Aussetzung der Prämie, die dem Betrieb durch die Verwaltung per Einschreiben mitgeteilt wird.

Art. 18. Als de onderneming de voorwaarde bedoeld in artikel 5, 3°, niet naleeft, trekt de minister of de gemachtigd ambtenaar de beslissing tot toekenning van de premie, waarvan het bestuur per aangetekend schrijven kennis geeft aan de onderneming, in.
Art. 18 - Wenn der Betrieb die in Artikel 5, 3° erwähnten Bedingungen nicht einhält, nimmt der Minister oder der beauftragte Beamte die Widerrufung des Beschlusses der Gewährung der Prämie vor.