Vertaling van "waarvan ik meerdere jaren voorzitter ben geweest " (Nederlands → Duits) :

Eén van die comités was het auditcomité van de Raad van Europa in Straatsburg, waarvan ik drie jaar voorzitter ben geweest.
Einer davon ist der Prüfungsausschuss des Europarates in Straßburg, dessen Vorsitz ich drei Jahre lang führte.

Ik heb mij beperkt tot het betuigen van mijn solidariteit met de partij waarvan ik meerdere jaren voorzitter ben geweest.
Ich habe mich darauf beschränkt, meine Solidarität mit der Partei auszudrücken, deren Vorsitzender ich mehrere Jahre lang war.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, de laatste jaren zijn we er meerdere malen getuige van geweest hoe kwetsbaar de lidstaten zijn op het gebied van energie, met name wat betreft de gasvoorziening.
– (ES)Herr Präsident, in den vergangenen Jahren haben wir wiederholt Beispiele gesehen, die uns die Verletzbarkeit der Mitgliedstaaten in Energiefragen vor Augen geführt haben, insbesondere in Bezug auf die Erdgasversorgung.

- Voorzitter, ook bij mij is de verleiding groot allerlei te vertellen over Roemenië, maar ik zal me vandaag beperken tot het land waarvoor ik de afgelopen jaren verantwoordelijk ben geweest, namelijk Slowakije.
– (NL) Herr Präsident! Auch ich bin sehr versucht, mich ausführlich über Rumänien auszulassen, doch werde ich mich heute auf das Land beschränken, für das ich in den vergangenen Jahren zuständig war, nämlich die Slowakei.

Ik ben gemeenteraadslid en vakbondsvertegenwoordiger geweest, heb achttien jaar in het parlement gezeten, waarvan vijf jaar als voorzitter van de Commissie voor Europese zaken, heb twaalf jaar als minister en staatssecretaris gediend en ben kandidaat geweest voor het premierschap.
Ich selbst war Stadtrat und Gewerkschaftler, Parlamentsabgeordneter während 18 Jahren, davon 5 als Vorsitzender des Ausschusses für Europa-Angelegenheiten und 12 als Minister oder Staatssekretär und sogar als Kandidat für das Amt des Ministerpräsidenten.