Vertaling van "waarvan we nochtans duidelijk blijk " (Nederlands → Duits) :

Met hun zesde middel voeren rekwirantes aan dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door in de punten 100 en 103 en in de punten 108 en 110 te oordelen dat de vraag of de door de Unie vastgestelde beperkende maatregelen in overeenstemming zijn met de beginselen van rechtszekerheid en voorzienbaarheid van het recht — waaruit volgt dat die maatregelen duidelijk en nauwkeurig moeten zijn — moet worden onderzocht in het licht van de in de rechtspraak geformuleerde regels inzake de uniforme uitlegging van handelingen van de Unie, op grond waarvan die handelingen moeten worden uitgelegd en toegepast in het licht van de tekst in andere officiële talen.
Mit dem sechsten Rechtsmittelgrund tragen die Rechtsmittelführerinnen vor, dass das Gericht einen Rechtsfehler begangen habe, als es in den Rn. 100 und 103 sowie in den Rn. 108 und 110 entschieden habe, dass bei von der Union erlassenen restriktiven Maßnahmen die Beachtung der Grundsätze der Rechtssicherheit und der Vorhersehbarkeit des Rechts, aus denen sich ergebe, dass die genannten Maßnahmen klar und bestimmt sein müssten, anhand der Rechtsprechungsregeln der einheitlichen Auslegung von Rechtsakten der Union zu prüfen sei, nach denen diese Akte im Licht ihrer Fassungen in den anderen Amtssprachen ausgelegt und angewendet werden müssten.

Tot slot komt dit verslag niet tegemoet aan de ambities ten aanzien van het milieu, waarvan we nochtans duidelijk blijk hebben gegeven, zowel tegenover de internationale gemeenschap als jegens de Europese burger.
Und schließlich spiegelt dieser Bericht nicht die Ambitionen wider, die wir doch im Umweltbereich deutlich zum Ausdruck gebracht haben, sowohl auf internationaler Ebene als auch gegenüber den europäischen Bürgern.

13. verzoekt de EU-instellingen en de lidstaten duidelijk te maken dat een terugkeer naar een autoritair veiligheidsregime in Egypte onaanvaardbaar is en er bij de interim-regering op aan te dringen geloofwaardige inspanningen te doen die blijk geven van een daadwerkelijk begin van een democratisch overgangsproces, in het bijzonder door haar stappenplan uit te voeren met betrekking tot de herziening van de grondwet en de organisatie van verkiezingen overeenkomstig internationale normen, de vrijheid van vereniging en vergadering te eerbiedigen, de noodtoestand op te heffen, een geloofwaardig, onafhankelijk onderzoek te beginnen naar het dodelijke geweld vanaf 3 juli 2013, de hardhandige aanpak van andere meningen en oppositie te beëindigen en door alle politieke gevangenen, met inbegrip van Mohammed Morsi, vrij te laten; dringt er bij de hoge vertegenwoordiger en zijn diensten op aan hun bemiddelingspogingen te hervatten, in nauwe samenwerking met regionale spelers; beklemtoont dat EU-hulp aan Egypte zodanig moet worden herzien dat alle lopende en geplande programma's waarvan het Egyptische regime, met inbegrip van het leger en nauw verbonden industrieën en zakenmensen, profiteren of kunnen profiteren, worden bevroren of vertraagd uitgevoerd;
13. fordert die Organe der EU und die Mitgliedstaaten auf, deutlich zu machen, dass die Rückkehr zu autoritären Sicherheitsbestimmungen in Ägypten nicht hinnehmbar ist, und die Übergangsregierung nachdrücklich anzuhalten, ein glaubwürdiges Engagement für einen effektiven demokratischen Übergangsprozess an den Tag zu legen, und zwar hauptsächlich dadurch, dass sie in ihrem Fahrplan die Überprüfung der Verfassung und die Durchführung von Wahlen gemäß internationalen Standards zusagt, dass sie die Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit achtet, den Notstand aufhebt, eine glaubwürdige und unabhängige Untersuchung der seit dem 3. Juli 2013 begangenen tödlichen Gewalttaten einleitet, das harte Durchgreifen gegen Dissidenten und oppositionelle Kräfte beendet und alle politischen Gefangenen einschließlich Mohammed Mursis freilässt; fordert die Hohe Vertreterin und ihre Dienststellen nachdrücklich auf, ihre Vermittlungsbemühungen in enger Zusammenarbeit mit den regionalen Akteuren wiederaufzunehmen; fordert, dass die EU-Hilfe für Ägypten differenziert überprüft wird, mit dem Ziel, alle laufenden oder geplanten Programme, von denen das ägyptische Regime, das Militär und ihnen nahestehende Unternehmen und Geschäftsleute profitieren bzw. profitieren würden, einzufrieren oder zu verzögern;

Ik wil tot besluit graag zeggen dat wij het een duidelijke blijk van solidariteit zouden vinden als u de noden erkent van een land waarvan het oppervlak zo klein is vergeleken bij het zo uitgestrekte Europa.
Beenden möchte ich meine Ausführungen mit dem Hinweis, dass wir Sie als deutlichen Beweis dafür betrachten, dass es Solidarität dann, wenn die Bedürfnisse eines Landes anerkannt werden müssen, dessen Fläche verglichen mit der enormen Ausdehnung Europas sehr klein ist, tatsächlich gibt.

7. verzoekt de Palestijnse Autoriteit om de inzet van het Palestijnse volk voor de democratie, waarvan bij deze verkiezingen blijk is gegeven, op zijn waarde te schatten en te ijveren voor een onafhankelijke rechterlijke macht, een betere scheiding tussen de wetgevende en de uitvoerende macht, behoorlijk bestuur, met inbegrip van een duidelijke verantwoordingsplicht, en de rechtsstaat;
7. fordert die Palästinensische Autonomiebehörde auf, das Engagement des palästinensischen Volkes für Demokratie gewissenhaft anzuerkennen, das es durch diese Wahl zum Ausdruck gebracht hat, und die Unabhängigkeit der Justiz, eine bessere Gewaltenteilung zwischen der Legislative und der Exekutive in der Regierung, eine verantwortungsvolle Regierungsführung, einschließlich einer transparenten Rechnungslegung und die Rechtsstaatlichkeit zu fördern;

Nochtans waren er een aantal voorstellen geformuleerd die ruime steun kregen van het Europees Parlement en de nationale parlementen, en die het mogelijk zouden hebben gemaakt dit vereiste enigszins te versoepelen voor de herziening van de bepalingen van deel III (die vrij gedetailleerd zijn en waarvan het grondwettelijke karakter niet altijd duidelijk is), zonder afbreuk te doen aan het essentiële beginsel dat de bevoegdheden van de Unie alleen kunnen worden uitgebreid wanneer alle lidstaten daarmee instemmen.
Andere Vorschläge dagegen, die eine breite Unterstützung beim Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten fanden, hätten es ermöglicht, diese Forderung in Bezug auf die Überarbeitung der Bestimmungen von Teil III (es handelt sich hierbei um recht detaillierte Bestimmungen, deren Verfassungscharakter vielfach fraglich erscheint) unter Wahrung des wesentlichen Grundsatzes, dass jede zusätzliche Ausweitung der Zuständigkeiten der Union die Einstimmigkeit der Mitgliedstaaten erfordert, etwas flexibler zu gestalten.

7. De Europese Unie prees de nieuwe geest van initiatief en zelfredzaamheid waarvan het Afrikaanse continent duidelijk blijk geeft.
7. Die Europäische Union begrüßt die neuen Entwicklungen im Bereich der Eigeninitiative und Selbsthilfe, die auf dem afrikanischen Kontinent zu verzeichnen sind.