Vertaling van "waarvoor dank mevrouw " (Nederlands → Duits) :

– (NL) Voorzitter, op dit late tijdstip waarop in deze zaal alleen nog de volhardende landbouwwoordvoerders en de landbouwcommissaris - waarvoor dank, mevrouw de commissaris - aanwezig zijn, is melk wellicht niet de meest voor de hand liggende versnapering waar we allen naar smachten, zeker na het voorafgaande debat.
– (NL) Herr Präsident! Zu dieser späten Stunde, in der hier im Saal nur noch unsere hartnäckigen Sprecher für Landwirtschaft und die Kommissarin für Landwirtschaft – vielen Dank dafür, Frau Kommissarin – anwesend sind, ist Milch vielleicht nicht unbedingt die Erfrischung, nach der wir alle dürsten, vor allem nach der vorausgegangenen Debatte.

Mevrouw Weiler zorgt voor rechtsherstel en biedt ons de beste bijdrage die het Parlement op dit terrein kan leveren, waarvoor dank.
Frau Weiler setzt das Recht wieder ein und bietet uns den besten parlamentarischen Beitrag zu dieser Frage, und dafür danke ich ihr.

Mevrouw Dührkop en mevrouw Lambert hebben goed, snel en doeltreffend werk afgeleverd, waarvoor een woord van dank op zijn plaats is, want de Commissie heeft haar voorstellen op 28 februari ingediend.
Vielen Dank, Frau Dührkop Dührkop und Frau Lambert, für Ihre bemerkenswerte, schnelle und effektive Arbeit, da die Kommission erst am 18. Februar ihre Vorschläge präsentierte.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijnheer de commissaris, hartelijk dank, mevrouw Handzlik, voor uw verslag en voor uw inspanningen om de uitdagingen in kaart te brengen waarvoor met name de toetredingslanden zich gesteld zien in het nog niet geheel voltooide totstandkomingsproces van de interne markt.
– Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Danke an Sie, Frau Handzlik, für Ihren Bericht, für Ihre Bemühungen, die Herausforderungen zu identifizieren, denen insbesondere die Beitrittsländer im Prozess des noch nicht vollständig erreichten Binnenmarktes gegenüberstehen.