Traduction de «waarvoor de wetenschappers hebben aangegeven » (Néerlandais → Allemand) :

De tekst zou ook moeten erkennen dat het vaak niet mogelijk is om op de ene soort behaalde resultaten toe te passen op andere soorten, zoals vooraanstaande wetenschappers hebben aangegeven.
Sie sollte auch die Tatsache berücksichtigen, dass es oftmals nicht möglich ist, die Ergebnisse von einer Spezies auf eine andere zu übertragen, wie herausragende Wissenschaftler erklärt haben.

Per relevante stof worden op de lijst de namen van alle personen vermeld die een dergelijk dossier of een dossier bij het agentschap overeenkomstig de tweede alinea van dit lid hebben ingediend, en wordt hun rol volgens die alinea, en de productsoort(en) waarvoor zij een dossier hebben ingediend, , alsook de datum waarop de stof in de lijst is opgenomen, aangegeven.
Für jeden betreffenden Stoff sind in der Liste auch alle Personen, die eine solche Übermittlung oder eine Übermittlung an die Agentur im Einklang mit Unterabsatz 2 vorgenommen haben, sowie deren Rolle gemäß dem genannten Unterabsatz und die Produktart oder die Produktarten, für die ein solches Dossier übermittelt wurde, sowie der Zeitpunkt der Aufnahme des Stoffes in die Liste angegeben.

De juiste keuze omdat we zo erkennen dat het spectrum als schaars openbaar goed de controle van de wetgever behoeft maar dat ook strategische planning nodig is bij de ontwikkeling van nieuwe netwerken – het draadloos netwerk en het glasvezelnet – die, zoals we hebben aangegeven, de toekomst zijn, een toekomst waarvoor we exploitanten juridische zekerheid moeten geven, zodat ze bereid zijn om te investeren en de Europese Unie weer de leiderspositie krijgt die ze ooit had.
Es ist die richtige Entscheidung, denn damit bestätigen wir, dass die Frequenzen als seltene öffentliche Vermögenswerte eine gesetzliche Kontrolle sowie strategische Planung bei der Entwicklung neuer Netze benötigen – die Funk- und Glasfasernetze, die unserer Meinung nach die Zukunft darstellen, eine Zukunft, in der wir den Anbietern Rechtsschutz bieten müssen, damit sie Investitionen vornehmen und wir die Führung übernehmen können, die die Europäische Union einmal inne hatte.

Het aantal bestanden waarvoor de wetenschappers hebben aangegeven dat herstelmaatregelen noodzakelijk zijn, is ten opzichte van vorig jaar nog toegenomen.
Die Zahl der Bestände, für die nach Aussagen der Wissenschaftler Wiederauffüllungsmaßnahmen getroffen werden müssen, ist seit letztem Jahr gestiegen.

Wij hebben gespecificeerd dat het begrip ‘per geval’ betekent dat er ofwel een concrete dreiging wordt aangegeven, of dat een vlucht, een specifieke vlucht of een vliegroute wordt aangegeven waarvoor een indicatie bestaat die de aanvraag van gegevens zou rechtvaardigen.
Wir haben klargestellt, dass der Begriff „Einzelfall“ bedeutet, dass entweder eine konkrete Bedrohung oder ein spezifischer Flug bzw. eine Flugroute angegeben wird, für die eine Datenanforderung rechtfertigende Informationen vorliegen.

Voor de bestanden waarvoor de wetenschappers geadviseerd hebben de visserij-activiteiten stop te zetten (kabeljauw, schelvis, wijting), zijn de verlagingen kleiner dan oorspronkelijk werd voorgesteld, met name voor kabeljauw in de visserijgebieden van het Kattegat en de Ierse Zee.
Bei Beständen, für die die Wissenschaftler eine Gebietsschliessung vorgeschlagen haben (Kabeljau, Schellfisch, Wittling) sind die Reduktionen geringer als ursprünglich vorgeschlagen, insbesondere für Kabeljau in den Fanggebieten des Kattegatt und der Irischen See.

De goedkeuringsprocedure waarvoor wij geopteerd hebben, is strenger dan de Amerikaanse, wat met zich meebrengt dat het voor ons moeilijk wordt de beste ondernemingen en de beste wetenschappers hier te houden.
Wir haben uns für ein Zulassungsverfahren entschieden, das restriktiver ist als das amerikanische, und das wird sich natürlich auf unsere Möglichkeiten auswirken, die besten Unternehmen und die besten Forscher zu halten.

Bestanden waarvoor wetenschappers een visserijstop hebben geadviseerd
Bestände, für die die Wissenschaftler die Schließung der Fischerei empfohlen haben

Dit geldt voor kabeljauw in de Ierse Zee, waarvoor de wetenschappers de laagst mogelijke vangsten hebben aanbevolen.
Hierzu gehört der Kabeljaubestand in der irischen See, für den Wissenschaftler so niedrige Fangmengen wie möglich empfehlen.

Het proces van Cardiff en de strategie voor de Europese interne markt van de Commissie, met name de daarin aangegeven operationele doelstellingen en streefdata, zijn de katalysatoren van deze hervormingen, waarvoor alle lidstaten opnieuw hun steun hebben uitgesproken.
Der Cardiff-Prozeß und die Strategie der Kommission für den Binnenmarkt, insbesondere die einschlägigen Zielvorhaben und Terminvorgaben, sind die Katalysatoren für diese Reformen, die von allen Mitgliedstaaten mit neu bekräftigtem Engagement unterstützt werden.