Traduction de «waarvoor een tegemoetkoming » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aangifteplichtige ziekte | ziekte waarvoor een aangifteplicht bestaat | ziekte waarvoor een aangifteplicht geldt | ziekte waarvoor meldingsplicht bestaat | ziekten waarvoor aangifteplicht bestaat
meldepflichtige Erkrankung | meldepflichtige Seuche

hoogste spanning waarvoor de wikkeling van een transformator Um is ontworpen | hoogste spanning waarvoor de wikkeling van een transformatorspoel Um is ontworpen
höchste Spannung für Betriebmittel Um

Variabele waarvoor niet adequaat is gecontroleerd | Variabele waarvoor niet gecorrigeerd is
unkontrollierte Variable

bijkomende tegemoetkoming
Zusatzbeteiligung

tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden
Beihilfe zur Unterstützung von Betagten

inkomensvervangende tegemoetkoming
Beihilfe zur Ersetzung des Einkommens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 39. Artikel 44 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 15 mei 2014, wordt vervangen als volgt : « Art. 44. § 1. Als het project waarvoor een tegemoetkoming gevraagd wordt niet aangevat is voor de indiening van de aanvraag, is het aanmoedigende effect automatisch aanwezig indien de tegemoetkomingsaanvraag de volgende informatie omvat : 1° de naam en de omvang van de onderneming; 2° een beschrijving van het project, met inbegrip van de aanvang- en eindedata ervan : 3° de ligging van het project; 4°een lijst van de kosten van het project; 5° de soort steun (toelage, lening, waarborg, terugvorderbaar voorschot, inbreng van eigen vermogen of andere) en het bedrag van de openbare financieringvoor het project.
Art. 40 - Artikel 44 desselben Erlasses, abgeändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 15. Mai 2014, wird durch Folgendes ersetzt: « Art. 44 - § 1 - Wenn das Projekt, für das eine Beihilfe beantragt wird, vor der Einreichung des Antrags nicht begonnen hat, gilt automatisch, dass ein Anreizeffekt vorhanden ist, wenn der Beihilfeantrag mindestens die folgenden Auskünfte beinhaltet: 1° Name und Größe des Betriebs; 2° eine Beschreibung des Projekts, einschließlich des Datums dessen Anfangs und Endes; 3° der Standort des Projekts; 4° eine Liste der Kosten des Projekts; 5° der Typ der Beihilfe (Zuschuss, Darlehen, Bürgschaft, beitreibbarer Vorschuss, Einbringung von Eigenmitteln oder sonstige) und der Betrag der für das Projekt notwendigen öffentlichen Finanzierung.

De woning van openbaar nut waarvoor de in het eerste lid bedoelde tegemoetkoming is verleend, wordt voor minstens negen jaar voor dat doel bestemd.
Die gemeinnützige Wohnung, für welche die in Absatz 1 genannte Beihilfe gewährt wurde, wird während mindestens neun Jahre dieser Zweckbestimmung ausgewiesen.

Art. 64. Voor elk project waarvoor een tegemoetkoming met een bedrag kleiner dan 150.000 euro wordt verleend, richt de Minister van Economie het gemotiveerde voorstel aan de Minister.
Art. 64 - Anlässlich jedes Projekts, für das eine Beihilfe unter 150.000 Euro in Betracht kommt, richtet die Verwaltung den begründeten Vorschlag an den Minister für Wirtschaft.

Voor elk project waarvoor een tegemoetkoming met een bedrag gelijk aan of hoger dan 150.000 euro, wordt het gemotiveerde voorstel door een college onderzocht alvorens het aan de Minister van Economie wordt overgemaakt.
Anlässlich jedes Projekts, für das eine Beihilfe von bzw. über 150.000 Euro in Betracht kommt, wird der begründete Vorschlag vor Übermittlung an den Minister für Wirtschaft von einem Kollegium überprüft.

Voor elk project waarvoor een tegemoetkoming met een bedrag gelijk aan of hoger dan 150.000 euro, wordt het gemotiveerde voorstel door een college onderzocht alvorens het aan de Minister wordt overgemaakt.
Anlässlich jedes Projekts, für das eine Beihilfe von bzw. über 150.000 Euro in Betracht kommt, wird der begründete Vorschlag vor Übermittlung an den Minister von einem Kollegium überprüft.

Art. 58. Voor elk project waarvoor een tegemoetkoming met een bedrag kleiner dan 150.000 euro wordt verleend, richt het Bestuur het gemotiveerde voorstel aan de Minister.
Art. 58 - Anlässlich jedes Projekts, für das eine Beihilfe unter 150.000 Euro in Betracht kommt, richtet die Verwaltung den begründeten Vorschlag an den Minister.

Het Agentschap houdt een databank bij met alle goedgekeurde ontwerpen waarvoor een tegemoetkoming wordt toegekend, evenals met alle toe te kennen bedragen.
Die Agentur führt eine Datenbank mit Angaben zu allen für eine Beihilfeleistung genehmigten Projekten sowie mit Angabe der zu gewährenden Beträge.