Vertaling van "waarvoor ik hen allen hartelijk " (Nederlands → Duits) :

Onze collega’s in de PPE-Fractie, onder leiding van Wilfried Martens en Joseph Daul, hebben hun steun uitgesproken voor president Băsescu, waarvoor wij hen nogmaals hartelijk willen bedanken.
Unsere Kollegen der PPE-Fraktion, unter Vorsitz von Wilfried Martens und Joseph Daul, haben ihre Unterstützung für Präsident Băsescu zugesagt, wofür wir ihnen erneut danken möchten.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Commissievoorzitter, dames en heren, ik sluit me aan bij de dankbetuigingen aan het adres van met name de heren Lehne en Goebbels alsook de andere leden. Het was een zeer constructieve samenwerking, waarvoor ik hen allen hartelijk dank.
– Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich ebenfalls dem Dank an die Kollegen anschließen, besonders an die Herren Lehne und Goebbels. Es war eine sehr konstruktive Zusammenarbeit, für die ich herzlich danke.

Het door hen gekozen onderwerp is een onderwerp dat ons allen aangaat, een onderwerp waarvoor de Commissie ook zonder deze handtekeningen zelf het initiatief zou moeten nemen.
Das Thema, das sie gewählt haben, ist ein Thema, das uns wirklich alle angeht, ein Thema, bei dem die Kommission – auch ohne Unterschriften – eine Initiative ergreifen sollte.