Vertaling van "waarvoor overgangsperiodes gelden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

installatie waarvoor afspraken gelden
einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung

gebied waarvoor beperkingen gelden
Beschränkungen unterworfene Zone

landen waarvoor de preferenties van het Gemenebest gelden
fuer die Commonwealth-Praeferenzen gelten | Laender

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinds 1 januari 2008 verloopt alle import uit Ivoorkust naar de EU zonder invoerrechten en zonder quotaregeling (behalve rijst en suiker, waarvoor overgangsperiodes gelden tot respectievelijk 2010 en 2015). Dit houdt een aanzienlijke verbetering in ten opzichte van de vorige "Cotonou"-handelsbepalingen.
Alle Importe – außer Reis und Zucker, für die bis 2010 (Reis) bzw. 2015 (Zucker) Übergangsregelungen gelten – werden seit dem 1. Januar 2008 zoll- und kontingentfrei aus Côte d'Ivoire in die EU eingeführt, was im Vergleich zu den bisherigen Cotonou-Handelsregelungen eine wesentliche Verbesserung ist.

Indien de betrokken lidstaat besluit de bedrijfstoeslagregeling voor het eind van de overgangsperiode toe te passen, besluit hij daartoe ten laatste op 1 augustus van het kalenderjaar voorafgaand aan het kalenderjaar waarvoor de bedrijftoeslagregeling zal gelden.
Beschließt der betreffende Mitgliedstaat, die Betriebsprämienregelung vor Ablauf der Übergangszeit anzuwenden, so muss er einen entsprechenden Beschluss bis zum 1. August des Kalenderjahres, das dem Kalenderjahr, für das die Betriebsprämienregelung angewendet werden soll, vorausgeht, gefasst haben.

Een van de twee belangrijkste vraagstukken waarvoor in het kader van de bemiddelingsprocedure een oplossing is gevonden, betrof de toepassing van de medebeslissingsprocedure voor de verlenging van de overgangsperiode van vijf jaar, waarin voor Ierland, het Verenigd Koninkrijk en Zweden specifieke voorschriften gelden met betrekking tot de binnenkomst van honden en katten.
Eine der beiden wichtigsten vom Vermittlungsausschuss geregelten Fragen betrifft die Verwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei der Verlängerung des fünfjährigen Übergangszeitraums, während dessen besondere Anforderungen für die Verbringung von Katzen und Hunden nach Irland, ins Vereinigte Königreich und nach Schweden gelten.

Dit verslag zal zo nodig vergezeld gaan van voorstellen voor de harmonisatie van steunregelingen, waarvoor een overgangsperiode van zeven jaar zal gelden.
Diesem Bericht werden gegebenenfalls Vorschläge zur Harmonisierung der Stützungsregelungen beigefügt, wofür ein Übergangszeitraum von sieben Jahren vorgesehen ist.

Dit verslag gaat in voorkomend geval vergezeld van voorstellen voor de harmonisatie van steunregelingen, waarvoor een overgangsperiode van 7 jaar zal gelden.
Diesem Bericht werden gegebenenfalls Vorschläge zur Harmonisierung der Stützungsregelungen beigefügt, wofür ein Übergangszeitraum von sieben Jahren vorgesehen ist.