Traduction de «wacker » (Néerlandais → Allemand) :

Benaming: Investeringssteun voor Wacker Siltronic AG in het kader van de Multisectorale Kaderregeling (1998) betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten
Titel: Beihilfe für eine geplante Großinvestition der Wacker Siltronic AG gemäß dem multisektoralen Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben von 1998

(11) Zie beschikking van de Commissie van 8 mei 2001 - Wacker Chemie; beschikking van de Commissie van 3 juli 2001 - Kronoply; beschikking van de Commissie van 2 oktober 2001.
(11) Siehe Entscheidung der Kommission vom 8.5.2001 - Wacker Chemie; Entscheidung der Kommission vom 3.7.2001 - Kronoply; Entscheidung der Kommission vom 2.10.2001.

De voorgenomen concentratie zal tot gevolg hebben dat alle PVC- activiteiten van Hoechst AG en Wacker-Chemie GmbH zullen worden ondergebracht bij Vinolit Hoechst Wacker PVC GmbH en de moederondernemingen zullen zich daarmee volledig uit de PVC-sector terugtrekken.
Der Zusammenschluß führt zur vollständigen Übertragung des gesamten PVC- Geschäftes der Hoechst AG und der Wacker-Chemie GmbH an die Vinolit Hoechst Wacker PVC GmbH; die Muttergesellschaften werden sich damit aus dem PVC-Geschäft zurückziehen.

Hoechst AG en Wacker-Chemie GmbH zijn voornemens een gemeenschappelijke onderneming op te richten voor de produktie en distributie van polyvinylchloride (PVC).
Die Hoechst AG und Wacker-Chemie GmbH gründen ein Gemeinschafts- unternehmen zur Herstellung und zum Vertrieb von Polyvinylchlorid (PVC).

Na de totstandbrenging van de voorgenomen concentratie zullen de beide partijen de gezamenlijke zeggenschap hebben over de onderneming die Vinolit Hoechst Wacker PVC GmbH zal heten.
Nach Durchführung des Zusammenschlußvorhabens werden die beteiligten Parteien an dem Gemeinschaftsunternehmen Vinolit Hoechst Wacker PVC GmbH zu je 50 % beteiligt sein.

Pro memorie bedragen de geldboeten: 1,5 miljoen ecu BASF 0,6 miljoen ecu DSM NV 3,2 miljoen ecu Elf Atochem SA 2,5 miljoen ecu Enichem SPA 1,5 miljoen ecu Hoechst AG 2,2 miljoen ecu Huels AG 2,5 miljoen ecu Imperial Chemical Industries PLC 0,75 miljoen ecu Limburgse Vinyl Maatschappij N.V. 1,75 miljoen ecu Montedison SPA 0,4 miljoen ecu Société artésienne de vinyl S.A. 0,85 miljoen ecu Shell International Chemical Company LTD 1,5 miljoen ecu Wacker Chemie GmbH De geldboeten voor Solvay en Norsk Hydro waren respectievelijk vastgesteld op 3,5 miljoen ecu en 0,75 miljoen ecu.
Die Geldbußen belaufen sich auf: BASF 1,5 Mio. ECU DSM NV 0,6 Mio. ECU Elf Atochem SA 3,2 Mio. ECU Enichem SPA 2,5 Mio. ECU Hoechst AG 1,5 Mio. ECU Huels AG 2,2 Mio. ECU Imperial Chemical Industries PLC 2,5 Mio. ECU Limburgse Vinyl Maatschappij N.V. 0,75 Mio. ECU Montedision SPA 1,75 Mio. ECU Société artésienne de vinyl S.A. 0,4 Mio. ECU Shell International Chemical Company LTD 0,85 Mio. ECU Wacker Chemie GmbH 1,5 Mio. ECU Die Geldbußen für Solvay und Norsk Hydro waren auf 3,5 Mio. bzw. 0,75 Mio. ECU festgesetzt worden.

Aangezien Hoechst AG reeds mede de zeggenschap heeft over Wacker-Chemie GmbH en er derhalve geen uitbreiding van marktaandelen te verwachten valt, zal de voorgenomen concentratie niet een machtspositie creëren of versterken.
Da die Hoechst AG bereits vor dem Zusammenschluß über einen mitbeherrschenden Einfluß bei der Wacker- Chemie GmbH verfügt und der Marktanteilszuwachs nicht erheblich ist, führt der Zusammenschluß nicht zu einer Entstehung oder Verstärkung einer beherrschenden Stellung.